1 00:00:50,426 --> 00:00:52,802 Вики ми је управо причала ову огромну забаву вечерас. 2 00:00:52,970 --> 00:00:55,388 -Нема шансе. Где? - Човече, вечерас је велика забава. 3 00:00:55,556 --> 00:00:57,682 - Кул, да га срушимо? -Не, човече, ми само идемо. 4 00:00:57,850 --> 00:01:01,144 - Велика је забава. -Чуо сам за ову вечерас. 5 00:01:01,311 --> 00:01:03,646 Боже, јеси ли чуо Мајк је тотално оставио Аманду? 6 00:01:03,814 --> 00:01:06,315 Управо сам чуо Микеа Дектера а Аманда Бекет раскинула. 7 00:01:06,483 --> 00:01:09,318 Јесте ли чули? Цхрис Мооре је потпуно гол испод хаљине. 8 00:01:09,486 --> 00:01:11,821 ста? То је била моја идеја. 9 00:01:11,989 --> 00:01:14,490 -Реци ми да никада нећемо раскинути. -Ево ове забаве. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,493 Ако не идеш ни са ким, не идем ни са ким.... 11 00:01:17,661 --> 00:01:19,120 Ти си тамо, ја сам тамо... 12 00:01:19,288 --> 00:01:21,164 -...сви су тамо. -Тамо смо. 13 00:01:32,801 --> 00:01:36,012 Ако не идеш ни са ким а ако не идем ни са ким... 14 00:01:36,180 --> 00:01:38,347 Издала сам књигу из библиотеке од 3. разреда. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,683 Ухваћен сам. Идем на државни колеџ. 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,853 -Моја хаљина мирише на плави сир. -Умукни. 17 00:01:44,021 --> 00:01:46,481 -Чија је то забава? -Та девојка из нашег разреда француског. 18 00:01:46,648 --> 00:01:49,150 -Она девојка на нашем часу фискултуре. -Онај са бутинама? 19 00:01:49,318 --> 00:01:51,694 -Онај са чудним коленима. -Придружио си се војсци? 20 00:01:51,862 --> 00:01:54,322 -Служи мојој земљи. -Знаш да ти брију главу? 21 00:01:54,490 --> 00:01:55,531 ста? 22 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Управо сам видео Цхриса Моореа голог. 23 00:01:57,576 --> 00:02:00,077 -Тако ми је жао Аманде. - Тако си пун срања. 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,955 Ако не идеш ни са ким и ако не идем са-- 25 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 -Не. -У реду. 26 00:02:05,000 --> 00:02:07,668 Хеј, друже, јеси ли чуо? Гола сам испод хаљине. 27 00:02:07,836 --> 00:02:09,378 Да, чуо сам то. 28 00:02:09,546 --> 00:02:12,215 Шта кажеш на ту забаву? Биће огромно. 29 00:02:12,382 --> 00:02:13,674 И ја сам то чуо. 30 00:02:13,842 --> 00:02:16,552 Онда сте ваљда чули о томе да је Мајк оставио Аманду? 31 00:02:16,720 --> 00:02:19,096 -Чекај, шта си рекао? -Где си био, човече? 32 00:02:19,264 --> 00:02:22,975 Мајк Декстер је раскинуо са Амандом Бекет. 33 00:02:43,997 --> 00:02:47,708 Ово је тако савршено. Аманда Бецкетт је сама. 34 00:02:47,876 --> 00:02:49,335 И у ноћи ове забаве. 35 00:02:49,503 --> 00:02:52,255 Журка којој ћу присуствовати, забава којој ће присуствовати. 36 00:02:52,422 --> 00:02:55,550 Све долази на своје место. То је као-- Као да је судбина. 37 00:02:55,717 --> 00:02:57,802 Мислио сам да ни не идемо овој забави. 38 00:02:57,970 --> 00:03:01,264 Зар не желиш да задржиш своју ресицу? За 5 долара можете задржати своју ресицу. 39 00:03:01,807 --> 00:03:06,394 Да, онда могу да га притиснем између мој годишњак са мојим матурским корсажем. 40 00:03:15,988 --> 00:03:17,113 -Шта? -Ништа. 41 00:03:17,281 --> 00:03:19,866 Мислим, лепо ми је рећи да сте променили своје планове. 42 00:03:20,033 --> 00:03:22,285 Одлазиш тек сутра али, како год. 43 00:03:22,452 --> 00:03:26,622 Денисе, Аманда и ја морамо да завршимо оно што смо започели пре четири године. 44 00:03:26,790 --> 00:03:30,001 Знаш ли у чему је проблем? Као да се плашите да кренете напред. 45 00:03:30,168 --> 00:03:32,128 Мислим, Престон, тако смо отишли одавде. 46 00:03:32,296 --> 00:03:35,298 Зашто желиш да идеш на ову забаву и погледати уназад? Не осврћи се. 47 00:03:35,465 --> 00:03:38,301 -Никада не би требало да се осврћеш. -Домови, ја сам заправо дипломирао. 48 00:03:40,470 --> 00:03:42,763 -Осим ако ти ниси тај тип. -Фреак. 49 00:03:42,931 --> 00:03:44,140 ја сам добро. 50 00:03:44,308 --> 00:03:48,227 Види, све што кажем је, Аманда и ја смо повезани. 51 00:03:48,395 --> 00:03:51,022 Од тада смо првог дана када је дошла у школу. 52 00:03:51,189 --> 00:03:54,984 -Ох, Боже, идемо. -Био је октобар, прва година. 53 00:03:55,277 --> 00:03:58,487 Први пут у историји да сам икада пропустио аутобус. 54 00:04:06,997 --> 00:04:10,750 Да сам стигао на време, Никад је не бих видео. 55 00:04:13,754 --> 00:04:17,506 Али како је било, ја сам био прва особа у Хантингтон Хиллс Хигх... 56 00:04:17,674 --> 00:04:20,509 ...да погледам Аманду Бекет. 57 00:04:23,472 --> 00:04:26,015 Био је то њен први школски дан. 58 00:04:27,351 --> 00:04:28,809 Онда, седим на часу... 59 00:04:28,977 --> 00:04:32,355 ...уживају у лаганом доручку кад одједном... 60 00:04:32,522 --> 00:04:36,734 ...из свих учионица у целу школу, она улази у моју. 61 00:04:36,902 --> 00:04:39,445 А где је учитељ седи? 62 00:04:39,988 --> 00:04:42,031 Одмах поред мене. 63 00:04:44,201 --> 00:04:47,912 Сада, до сада, ово би се могло отписати на случајност. 64 00:04:48,080 --> 00:04:49,664 Али онда... 65 00:04:50,916 --> 00:04:56,128 ... посегнула је у своју торбу и извукао Поп-Тарт од јагоде. 66 00:04:56,296 --> 00:05:00,591 Исто пециво за доручак коју сам у том тренутку конзумирао. 67 00:05:01,510 --> 00:05:03,260 Шта сам требао да радим? Како да наставим? 68 00:05:03,428 --> 00:05:07,223 Ко би желео да волонтира да Аманди обиђе школу? 69 00:05:08,225 --> 00:05:09,725 хоћу. 70 00:05:09,893 --> 00:05:11,352 Мике Дектер. 71 00:05:24,199 --> 00:05:26,742 Ту сам је изгубио. 72 00:05:26,910 --> 00:05:29,996 Имао сам чист погодак и оклевао сам. 73 00:05:30,914 --> 00:05:33,958 Али судбина ми је коначно дала другу прилику. 74 00:05:34,376 --> 00:05:39,547 Па, забавите се вечерас и будите сигурни реци свима колико ће ми недостајати. 75 00:05:40,007 --> 00:05:42,049 Нећеш ићи? 76 00:05:42,676 --> 00:05:45,970 -Не могу да верујем да нећеш ићи. -Зашто бих ишао? 77 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 Шта ћеш још да радиш вечерас? 78 00:05:50,600 --> 00:05:55,062 -Не могу да верујем да идем на ову забаву. -Не могу да верујем да је раскинуо са њом. 79 00:05:59,776 --> 00:06:02,695 Не могу да верујем раскинуо си са њом, човече. 80 00:06:04,156 --> 00:06:07,575 Па, као да увек кажем: 81 00:06:21,923 --> 00:06:24,967 -Али Аманда је тако згодна, човече. -Тако вруће, човече. 82 00:06:25,135 --> 00:06:28,304 Да, ваљда. За средњошколку. 83 00:06:28,805 --> 00:06:33,559 Момци, ускоро ћемо на факултет. Знаш ли ко ће бити на колеџу? 84 00:06:35,604 --> 00:06:38,314 -Девојке које су биле у средњој школи. -Не, човече. 85 00:06:38,482 --> 00:06:41,901 Жене, студентице. 86 00:06:42,069 --> 00:06:46,489 Жене без полицијског часа, жене на пилули, и жене.... 87 00:06:46,656 --> 00:06:49,408 Жене, брате. Овде гледамо у будућност. 88 00:06:49,576 --> 00:06:51,744 А будућност... 89 00:06:51,912 --> 00:06:52,953 ...је жене. 90 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 -Жене. -Жене. 91 00:07:00,170 --> 00:07:01,837 Хеј. 92 00:07:02,589 --> 00:07:05,257 Можда би требало да раскинемо и са нашим девојкама. 93 00:07:06,468 --> 00:07:09,678 То би било слатко. Ми бисмо имали цело лето да се дружимо заједно. 94 00:07:09,846 --> 00:07:12,765 Забавите се и дружите се свака риба на видику, човече. 95 00:07:12,933 --> 00:07:14,850 Без нашег хромог дупета девојке около. 96 00:07:15,310 --> 00:07:18,187 -Да, човече. Они су срање. Они су срање. -То и ја говорим. 97 00:07:18,355 --> 00:07:21,440 -То и ја говорим. -У праву си, Дек, човече. 98 00:07:22,859 --> 00:07:24,652 Бетх може да ме пољуби у дупе. 99 00:07:24,820 --> 00:07:26,779 -Да, душо, да! -Да! 100 00:07:28,031 --> 00:07:31,325 Ово је бриљантно, човече. Ово је тако добра идеја. 101 00:07:31,493 --> 00:07:35,329 -Мике Дектер је бог. -Мике Дектер је узор. 102 00:07:37,874 --> 00:07:40,334 Мике Дектер је сероња. 103 00:07:52,556 --> 00:07:56,392 Током протекле деценије, направио је хоби од мог бола. 104 00:07:56,560 --> 00:08:00,312 Доказ сведока А: Мој научни пројекат за 8. разред. 105 00:08:00,480 --> 00:08:05,067 Радна прашума коју Мике избацио прозор на трећем спрату. 106 00:08:05,235 --> 00:08:07,194 Овде више не пада киша. 107 00:08:07,362 --> 00:08:09,572 Доказ сведока Б: 108 00:08:09,739 --> 00:08:12,366 Веза за очи коју сам носио месец дана... 109 00:08:12,534 --> 00:08:15,703 ...након што ми је Мике дао суво грожђе у Дому Ец. 110 00:08:15,871 --> 00:08:18,831 Родитељи су ме одвели на фестивал 3-Д филма. 111 00:08:18,999 --> 00:08:20,708 Нисам видео трећу димензију. 112 00:08:20,876 --> 00:08:24,670 И наравно, како да заборавим инцидент са пудингом? 113 00:08:24,838 --> 00:08:26,255 Знам да нико други није. 114 00:08:26,423 --> 00:08:30,426 Па, господо, вечерас Мајк Декстер ће знати за понижење. 115 00:08:30,594 --> 00:08:34,054 Вечерас, Мике Дектер знаће подсмех. 116 00:08:34,222 --> 00:08:37,558 Вечерас је ноћ у којој ћемо узвратити. 117 00:08:37,726 --> 00:08:40,436 Вечерас је ноћ наше независности. 118 00:08:43,190 --> 00:08:46,734 хало? Скини ово са главе. Понашаш се као.... 119 00:08:46,902 --> 00:08:49,612 Види, можда би требали поново пређите преко плана. 120 00:08:50,363 --> 00:08:55,367 У реду, ми ћемо поставити иза базена. Тамо. 121 00:08:55,535 --> 00:08:56,911 Ово сам ја. 122 00:08:57,078 --> 00:09:00,164 Ти си Гранд Мофф Таркин а ти си Боба Фет. 123 00:09:00,332 --> 00:09:03,584 -Како то да он постаје Боба Фетт? -Стварно, нема везе. 124 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Добро, ти си Боба Фетт, ти си Гранд Мофф Таркин. 125 00:09:06,213 --> 00:09:08,047 Не желим да будем Гранд Мофф Таркин. 126 00:09:08,215 --> 00:09:10,382 Знаш шта? Добро, обоје сте Кисс лутке. 127 00:09:10,550 --> 00:09:12,134 Поставио си овде. 128 00:09:12,302 --> 00:09:16,013 Сада ћу водити Мајка и један од његових насумичних пријатеља... 129 00:09:16,181 --> 00:09:20,893 ...иза базена до овде и овде, где ћете вас двоје чекати. 130 00:09:21,436 --> 00:09:22,978 Онда скочите на њих... 131 00:09:23,146 --> 00:09:26,774 ... чинећи их онесвешћеним хлороформ који смо мешали у Цхем Лаб. 132 00:09:26,942 --> 00:09:29,151 Онда се скинемо рекла је џокова одећа... 133 00:09:29,319 --> 00:09:34,198 ...и узми полароиде од њих у језивом, голом загрљају. 134 00:09:35,116 --> 00:09:37,076 Мислите ли да ће бити има ли девојака тамо? 135 00:09:37,244 --> 00:09:39,536 Шалиш се? Људи можда чак и има секс. 136 00:09:39,704 --> 00:09:40,996 Цоол. 137 00:09:46,503 --> 00:09:48,504 Хеј, морам да имам секс вечерас. 138 00:09:55,804 --> 00:09:59,473 Мислим, погледај ово. Овде се каже 92 посто меда на УЦЛА... 139 00:09:59,641 --> 00:10:03,185 ...су сексуално активни. Деведесет два проценат жена у Л.А. на УЦЛА... 140 00:10:03,353 --> 00:10:07,690 ...шетају около, "Класа или пол? Шта да радим?" 141 00:10:07,857 --> 00:10:11,110 Деведесет два посто, ио. Знаш шта то значи, зар не? 142 00:10:11,486 --> 00:10:14,238 То значи да имам 92 посто шансе да се срамотим. 143 00:10:14,406 --> 00:10:16,615 Намотам ту кратицу као, "Шта има, ио?" 144 00:10:16,783 --> 00:10:19,910 Она каже: „Не знаш 20 начина да те зовем Велики Тата“. 145 00:10:20,078 --> 00:10:23,831 -Зато што ја не знам, ио. -Почивај у миру. 146 00:10:25,250 --> 00:10:27,001 Хеј, шта има, човече? 147 00:10:27,168 --> 00:10:29,420 -Ко ће бити срећник? -Још нисам одлучио. 148 00:10:29,587 --> 00:10:32,464 Мислим, све кучке у разреду биће на овој забави. 149 00:10:32,632 --> 00:10:35,426 Морам им све дати једнаку прилику Специјалном К. 150 00:10:35,593 --> 00:10:40,514 Требао ми је цео дан, али сам га сузио све до листе од 10 веома срећних финалиста. 151 00:10:40,682 --> 00:10:42,391 -Па, шта има, човече? -Хоћеш да видиш? 152 00:10:42,559 --> 00:10:43,892 -Да. -Види ово. 153 00:10:44,060 --> 00:10:45,811 Посматрајте. 154 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Љубавни комплет. 155 00:10:51,234 --> 00:10:54,111 -Проклетство, човече. Наш дечко је педер. -Ко је педер? 156 00:10:54,279 --> 00:10:55,863 Хеј, обојица. 157 00:10:56,031 --> 00:11:00,409 То је "мирис љубави" мирисна свећа, кучко. Проклетство. 158 00:11:00,577 --> 00:11:03,579 Мислиш да ћеш погодити ову забаву паковање кофера за задовољство... 159 00:11:03,747 --> 00:11:07,499 -...и нека девојка ће једноставно одустати од тога? - Гледај ме, Г. 160 00:11:15,091 --> 00:11:17,760 -Чекај. -Шта? 161 00:11:17,927 --> 00:11:19,845 Имам писмо. 162 00:11:20,972 --> 00:11:25,059 -Нећеш јој дати писмо. -Зашто јој не бих дао писмо? 163 00:11:25,393 --> 00:11:28,812 Јер ниси имао прилику да га ревидира по 4 милијардити пут. 164 00:11:28,980 --> 00:11:31,106 Сви велики писци ревидирају. Шта--? 165 00:11:31,274 --> 00:11:32,941 „Драга Аманда: 166 00:11:33,109 --> 00:11:37,696 Сада када си коначно сам, могу Коначно ти дам ово слатко љубавно писмо... 167 00:11:37,864 --> 00:11:42,701 ...које никад нисам имао храбрости да ти дам током све четири године средње школе“. 168 00:11:42,952 --> 00:11:45,746 -Слушај ово. -Шта? 169 00:11:45,997 --> 00:11:49,458 -Ово је Барри Манилов. -Да, знам. 170 00:11:49,626 --> 00:11:52,753 Зашто имамо укључену радио станицу који игра Барри Манилов? 171 00:11:52,921 --> 00:11:55,964 Само слушај речи, Денисе. 172 00:11:56,800 --> 00:12:01,303 Аманда. Менди, Аман-- "Манди" је скраћеница од Аманда. 173 00:12:01,471 --> 00:12:03,389 То је то, то је мој знак. 174 00:12:03,556 --> 00:12:04,723 Престон... 175 00:12:04,891 --> 00:12:09,311 ...Мрзим што прекидам ову алтернативу универзум у који си залутао овде... 176 00:12:09,479 --> 00:12:11,980 ...али, као, чуо сам ту песму о свом псу. 177 00:12:12,148 --> 00:12:16,318 Не ради се о псу. Ради се о жени по имену Аманда. 178 00:12:16,486 --> 00:12:18,904 Ко дођавола даје име свом псу Аманда? 179 00:12:19,072 --> 00:12:21,073 Моја рођака је дала име свом псу Самантха. 180 00:12:21,241 --> 00:12:24,284 Види, умукни о псу, ок? 181 00:12:25,787 --> 00:12:27,788 То је мој знак. 182 00:12:28,415 --> 00:12:31,083 То је потпуно мој знак. 183 00:12:31,251 --> 00:12:32,751 Сматрај ме спремним. 184 00:12:33,628 --> 00:12:36,380 Здраво. О, мој Боже, ви момци, уђите. Не пуштајте пса напоље. 185 00:12:36,548 --> 00:12:39,299 Сусан, изгледаш тако слатко. Пиће је позади, у реду? 186 00:12:39,467 --> 00:12:41,593 Ох, Престоне, тако ми је драго што си дошао. 187 00:12:41,761 --> 00:12:44,555 И довео си пријатеља. Здраво. 188 00:12:44,722 --> 00:12:49,017 Не, у реду је. Само уђи. Само, знаш, пиј и буди срећан. 189 00:12:49,185 --> 00:12:53,105 Престон Меиерс, ни корак даље док не потпишеш мој годишњак. 190 00:12:53,273 --> 00:12:56,942 Бићу први Хунтингтон Хиллс студент да потпише свих 522 сениора. 191 00:12:57,110 --> 00:12:58,318 Боже, како амбициозно од тебе. 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,863 Немој мислити да јеси извући се без потписивања. 193 00:13:01,030 --> 00:13:03,449 Сачувао сам посебан простор за тебе да се потпише позади. 194 00:13:03,616 --> 00:13:05,701 Зашто ниси добио твој старији портрет снимљен? 195 00:13:05,869 --> 00:13:08,996 Конкретно да се избегне тренуцима попут овог, заправо. 196 00:13:09,164 --> 00:13:12,166 Хвала вас двоје. Иди, Хунтингтон! 197 00:13:21,092 --> 00:13:24,595 Хеј, момци, чекајте. Скоро сам испао из хаљине. 198 00:13:25,180 --> 00:13:29,558 -Идемо, момци. Време је мед. -Ох, да. 199 00:13:29,726 --> 00:13:32,019 Цоол, кључна забава, брате. Не возимо се кући пијани. 200 00:13:32,187 --> 00:13:34,980 Изгледаш тако лепо. Кристи, Џесика, хвала што сте дошли. 201 00:13:35,148 --> 00:13:37,649 -Кенни. Уђи унутра. -Шта има? 202 00:13:37,817 --> 00:13:39,693 Здраво. Чекајте, момци. 203 00:13:39,861 --> 00:13:41,570 Нико не може да иде у фенси соби, ок? 204 00:13:41,738 --> 00:13:44,156 Озбиљно, моји родитељи долазе кући у недељу. 205 00:13:44,324 --> 00:13:47,201 -Кенни Фисхер, упиши мој годишњак. -Не хвала. Нема времена. 206 00:13:47,368 --> 00:13:50,621 Хајде. Где ти је школски дух? Напред, Хот Догс! 207 00:13:50,788 --> 00:13:53,373 -Кучко, добиј живот. -Ох, да. 208 00:13:53,541 --> 00:13:55,542 Имамо луди таленат у овој мајци. 209 00:13:55,710 --> 00:13:59,087 Ио. Кратке девојке ће бити у реду да иде са мном. 210 00:13:59,255 --> 00:14:02,591 Хеј, провери. Време је за посао. 211 00:14:02,759 --> 00:14:04,885 Мислиш да ће хиззит тхе скиззинс? 212 00:14:05,053 --> 00:14:07,513 Хеј, човече, тај дечко нема вештине, човече. 213 00:14:07,680 --> 00:14:09,890 Пазите, момци. У реду? Пролази овамо. 214 00:14:10,058 --> 00:14:13,227 Хеј, бели дечко. Боље се провери, човече. 215 00:14:13,770 --> 00:14:17,606 Ово је наша прва емисија икада. Не зезните то. 216 00:14:18,358 --> 00:14:22,319 Слушај, друже, чуо сам Царол Браунер позвала је вечерас свог рођака. 217 00:14:22,487 --> 00:14:28,408 Реч је, цимер његовог брата познаје типа који познаје извиђача у Л.А. 218 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 -Умукни. -Да. 219 00:14:29,786 --> 00:14:31,995 Хвала Богу да смо добили ове мајице штампане, а? 220 00:14:32,163 --> 00:14:33,997 Проверите их. 221 00:14:40,463 --> 00:14:45,092 Ок, наћи ћемо се овде у 0030 сати, у реду? 222 00:14:45,969 --> 00:14:48,220 Чекај, Виллиаме, биће их пије тамо. 223 00:14:48,388 --> 00:14:51,348 -Да, па? -Па, шта ћеш да радиш? 224 00:14:51,516 --> 00:14:54,393 Они ће те избацити ако не пијеш. 225 00:14:54,561 --> 00:14:55,978 Па, ја ћу пити. 226 00:14:57,021 --> 00:15:01,066 -Али, Вилијаме, могао би да се напијеш. -Могао би да постанеш зависник. 227 00:15:01,234 --> 00:15:02,651 Не, не, не. У реду је, види. 228 00:15:02,819 --> 00:15:05,153 Скинуо сам ову малу бебу ван мреже. 229 00:15:05,321 --> 00:15:08,407 Тачно ћу знати колико духова могу да упијем... 230 00:15:08,575 --> 00:15:11,827 ...без утицаја на мој суд или моје понашање. 231 00:15:12,161 --> 00:15:14,913 Вау, имаш сваки угао покривен. 232 00:15:15,081 --> 00:15:18,500 Знаш, Вилијаме, са овог светла... 233 00:15:18,668 --> 00:15:20,502 ...некако личиш Давид Дуцховни. 234 00:15:26,259 --> 00:15:29,094 Вилијаме, не веруј никоме. 235 00:15:30,305 --> 00:15:35,767 "Ја сам сексуална машина." 236 00:15:36,519 --> 00:15:41,189 -"Секс машина." -Стив, натерај га да каже нешто друго. 237 00:15:41,608 --> 00:15:46,778 Ок, ок. "Хоћеш ли да додирнеш мој пенис?" 238 00:15:46,946 --> 00:15:50,824 "Да ли бисте желели да додирнете моју...?" 239 00:15:51,576 --> 00:15:55,370 Хунтингтон Хиллс Хигх, пољуби ме у дупе! 240 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Мике, мораш се уписати у мој годишњак. 241 00:15:57,373 --> 00:16:01,293 Који тим има победничку игру? Хантингтон, Хантингтон, хеј, хеј, хеј 242 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Ево их. 243 00:16:08,009 --> 00:16:09,718 Хајде. 244 00:16:10,136 --> 00:16:11,470 Тако си ми недостајао. 245 00:16:11,638 --> 00:16:15,390 Здраво. Нисам видела свог дечка за шест сати. 246 00:16:15,767 --> 00:16:16,808 Како сте, девојке? 247 00:16:18,645 --> 00:16:22,105 Људи, запамтите план игре. 248 00:16:22,649 --> 00:16:24,650 Какав план игре? 249 00:16:26,486 --> 00:16:27,736 Тачно, тачно. 250 00:16:29,739 --> 00:16:31,823 Види, Бетх, морамо да разговарамо. 251 00:16:31,991 --> 00:16:35,410 У ствари, сви морамо да разговарамо. Је ли тако, момци? 252 00:16:35,578 --> 00:16:37,329 Ох, мој Боже. Не могу да верујем да је дошла. 253 00:16:39,499 --> 00:16:41,041 Момци? 254 00:16:42,085 --> 00:16:44,920 Хеј, момци. Ту је Аманда. 255 00:16:51,135 --> 00:16:53,095 Ево је. 256 00:17:22,041 --> 00:17:24,042 Мислим да си успео права веза тамо. 257 00:17:27,630 --> 00:17:29,381 Ох, хеј, момци. 258 00:17:29,549 --> 00:17:31,174 -Здраво. -Како си? 259 00:17:31,342 --> 00:17:32,592 јеси ли добро? 260 00:17:34,137 --> 00:17:35,554 Мике. 261 00:17:41,519 --> 00:17:44,479 -А сад погледај шта си урадио. -Можда би требало да разговарамо са њом. 262 00:17:44,647 --> 00:17:48,483 -Тотално. Она изгледа уништено. -Самоубилачки. 263 00:17:51,112 --> 00:17:52,154 У реду. 264 00:18:00,580 --> 00:18:04,207 Изгледа као нечије на аудицији за Соул Траин. 265 00:18:08,838 --> 00:18:11,006 -Мораш ли да се набацујеш свима? -Ох, хајде. 266 00:18:11,174 --> 00:18:13,842 Сама његова гардероба оставља га отвореним за јавно исмевање. 267 00:18:14,010 --> 00:18:16,678 Нисам ја тај који је био преноћити у његовој кући. 268 00:18:16,846 --> 00:18:20,223 То је био 4. разред. Желим разговарати о твојим другарима у 4. разреду? 269 00:18:20,391 --> 00:18:24,603 -Јесте ли је видели? Где је отишла? -Она је тамо. 270 00:18:26,355 --> 00:18:29,024 -Боже. -Шта? Није ме видела. 271 00:18:29,192 --> 00:18:31,860 -Не могу да верујем да си показао на њу. -Није ме видела. 272 00:18:32,028 --> 00:18:34,529 -Хипервентилираш? -Не, центрирам се. 273 00:18:34,697 --> 00:18:37,032 -Упрегам свој цхи. -Шта? 274 00:18:37,200 --> 00:18:40,076 Упрегам свој чи. Не смеј ми се. 275 00:18:40,244 --> 00:18:41,703 Јеси ли био чудан кад смо изашли? 276 00:18:41,871 --> 00:18:44,372 Јеси ли био кучка кад смо изашли? Покушавам да размишљам. 277 00:18:44,540 --> 00:18:48,543 Да, био сам кучка 8. разреда за целу ту недељу, заправо. 278 00:18:48,711 --> 00:18:49,711 -Шта има? -Хеј. 279 00:18:49,879 --> 00:18:53,632 Урадићу ово. Идем да то урадим одмах. 280 00:18:56,052 --> 00:18:58,136 Хоћеш ли бити добро? 281 00:18:58,304 --> 00:19:00,388 Да, одвешћу ме кући од неког другог. 282 00:19:00,556 --> 00:19:02,599 -Сигурни сте? -Да. 283 00:19:02,934 --> 00:19:06,269 -У реду. -Иди. 284 00:19:17,156 --> 00:19:19,741 Озбиљно, момци. Ја сам преко тога. Заиста. 285 00:19:20,701 --> 00:19:22,244 ста? 286 00:19:22,411 --> 00:19:24,538 Ништа. Извините. 287 00:19:24,705 --> 00:19:29,251 Само, па, он јесте најопаснији момак у школи. 288 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Да, и школа је готова. 289 00:19:37,093 --> 00:19:40,846 У сваком случају, мислим, шта он мисли да је? Брад Питт? 290 00:19:41,013 --> 00:19:42,931 Озбиљно, а ти си као Гвинет. 291 00:19:43,099 --> 00:19:45,559 Озбиљно, знаш каје се што је раскинуо с њом. 292 00:19:45,726 --> 00:19:48,186 То је стварно слатко, али мислим да ћу... 293 00:19:48,354 --> 00:19:53,608 -Не, мислимо то. Тако си Гвинетх. - Потпуно Гвинет, али лепша. 294 00:19:53,776 --> 00:19:56,152 Потпуно лепши, али са већим сисама. 295 00:19:56,320 --> 00:19:58,321 -Тотално веће сисе. - Много већи. 296 00:19:58,489 --> 00:20:01,575 Знаш шта? Мислим да ћу изађи напоље и удахни свеж ваздух. 297 00:20:01,742 --> 00:20:04,369 Али он није Бред. 298 00:20:04,537 --> 00:20:06,288 Он чак није ни Бред у Дванаест мајмуна... 299 00:20:06,455 --> 00:20:08,790 ...када је имао то чудно око а он је био сав прљав. 300 00:20:08,958 --> 00:20:12,586 Мике Дектер чак ни не заслужује да удише исти ваздух као Бред. 301 00:20:12,753 --> 00:20:16,214 -Не, нема. -Мике Дектер је сероња. 302 00:20:16,382 --> 00:20:19,050 -Шупак! -Сероњо! 303 00:20:19,218 --> 00:20:21,678 -Шупину. -Супак. 304 00:20:21,846 --> 00:20:25,473 Знаш шта? Не желим да причам о овоме. 305 00:20:29,520 --> 00:20:32,856 Ок, не мислим лепша је од Гвинет. 306 00:20:33,024 --> 00:20:34,441 Чак ни не. 307 00:20:40,573 --> 00:20:46,328 У реду, то је то. Коначно је дошло време да Кени Фишер постане човек. 308 00:20:46,495 --> 00:20:51,124 Одрадио сам своје кругове и свих 10 финалиста присутни су и обрачунати. 309 00:20:51,292 --> 00:20:55,003 Десет љупких дама, ио. Свака ми на располагању. 310 00:20:55,171 --> 00:21:00,467 Десет туристичких водича вољних и способних у тематски парк љубави. 311 00:21:00,635 --> 00:21:06,264 Али ко ће то бити? Који од вас прекрасних 10 ће бити срећник? 312 00:21:06,432 --> 00:21:09,392 Хеј, ио. Цоринне, душо, шта има? 313 00:21:14,774 --> 00:21:19,444 Девет. Која од вас дивних девет ће бити срећник? 314 00:21:20,821 --> 00:21:25,825 Извините. Извини, моја грешка. Моја грешка, извини. 315 00:21:26,535 --> 00:21:32,207 Извините. Је ли ово пиво? 316 00:21:32,375 --> 00:21:34,417 Како то дођавола изгледа, асс-випе? 317 00:21:34,585 --> 00:21:37,587 Да. Извините. 318 00:21:39,048 --> 00:21:43,009 - Хоћеш ли један? -Да, наравно. 319 00:21:53,896 --> 00:21:55,897 То је страшно! Нико не пије пиво. 320 00:21:56,065 --> 00:21:58,650 Пиво се покварило. 321 00:21:59,151 --> 00:22:01,111 -Има ми укус пива. -Да, и ја. 322 00:22:01,278 --> 00:22:03,113 Мој је супер. 323 00:22:07,451 --> 00:22:11,371 - Хеј, Асхлеи. Проклетство, изгледаш прелепо. -Хвала. 324 00:22:11,539 --> 00:22:13,498 Види ово, присећао сам се данас, зар не? 325 00:22:13,666 --> 00:22:15,917 Размишљао сам о том времену у 7. разреду... 326 00:22:16,085 --> 00:22:19,045 ...сви смо се играли Спин тхе Боттле у Лининој кући. Сећаш се? 327 00:22:19,213 --> 00:22:20,296 -Претпостављам. -Да. 328 00:22:20,464 --> 00:22:22,674 ти и ја, никад нисмо добили тај пољубац, зар не? 329 00:22:22,842 --> 00:22:26,553 Али имао сам овај луди флешбек а ти си буљио у мене целе ноћи... 330 00:22:26,721 --> 00:22:29,514 ...некако се кикоћеш са својим девојкама. Сећаш ли се тога? 331 00:22:29,682 --> 00:22:32,225 Ох, сећам се тога. Јео си Цхеетос. 332 00:22:32,393 --> 00:22:34,811 И оно наранџасто сав заглавио у твојим протезама... 333 00:22:34,979 --> 00:22:38,773 ...и нико није хтео да ти каже. Дакле, наставили сте да их једете. 334 00:22:38,941 --> 00:22:43,069 О, Боже. Лин и ја мислио да је то најсмешније. 335 00:22:43,237 --> 00:22:44,988 -Линн! Дођи овамо. -Шта? 336 00:22:45,156 --> 00:22:50,076 Ох, мој Боже. Говорим малом Кенију како звали смо га Цхестер Цхеетах. 337 00:22:51,912 --> 00:22:55,040 -Шта се смејеш? -Гепард. 338 00:22:59,420 --> 00:23:01,755 - Ћао, Цхестер. - Збогом, Цхестер. 339 00:23:03,883 --> 00:23:08,970 -Искористи ме за своје тело, душо. -Хајде, душо. Дај ми мало љубави. 340 00:23:09,138 --> 00:23:11,097 Шта има, даме? 341 00:23:11,640 --> 00:23:14,893 Хеј, Јана, хоћеш да играмо? 342 00:23:15,061 --> 00:23:16,644 ја сам алергичан. 343 00:23:16,812 --> 00:23:19,064 Алергичан? 344 00:23:19,315 --> 00:23:22,317 -На плес? -Да. 345 00:23:46,634 --> 00:23:50,678 -Хеј, желим да имаш ово. -Ох, хвала ти. 346 00:23:50,846 --> 00:23:53,098 Чуо сам да је Мике раскинуо са њом пре годину дана... 347 00:23:53,265 --> 00:23:57,227 ...и она му је плаћала 50 долара месец дана да се понашају као да су још увек заједно. 348 00:23:57,394 --> 00:24:00,021 -Патетично. -То је тако патетично. 349 00:24:04,652 --> 00:24:09,114 Хеј, Престон? Престон Меиерс, брате. Шта се дешава, човече? 350 00:24:09,281 --> 00:24:13,451 Тако ми је драго што сам имао прилику да те видим. Знам да одлазиш сутра. 351 00:24:13,619 --> 00:24:16,704 -Недостајаћеш ми, човече. -У реду је, човече. Не брини о томе. 352 00:24:16,872 --> 00:24:19,457 Потпуно сам се сећао тог времена у 7. разреду... 353 00:24:19,625 --> 00:24:22,210 ...и када смо згњечили сву храну на нашим послужавникима за ручак... 354 00:24:22,378 --> 00:24:26,047 ...и платио си ми долар да га поједем. И јесам. То је било најбоље! 355 00:24:26,215 --> 00:24:29,551 -Да, добра времена. -Хеј, како си? 356 00:24:30,636 --> 00:24:33,054 А шта је са тим временом током тренинга софтбола... 357 00:24:33,222 --> 00:24:37,392 ...када је Рицки ударио у ту линију и погодило те право у јаја. 358 00:24:37,560 --> 00:24:41,271 То је било најсмешније, човече. мислим, Само не знам шта да кажем о томе. 359 00:25:07,673 --> 00:25:10,508 У реду. Сећаш се времена на излету када смо ишли... 360 00:25:10,676 --> 00:25:14,429 ...месопре и све си повратио у својој торби за књиге? 361 00:25:14,597 --> 00:25:17,557 -То-- То нисам био ја. -Кукуруз, сећаш се? 362 00:25:17,725 --> 00:25:20,643 Покушао си да оставиш торбу у аутобусу да то нико не би видео. 363 00:25:20,811 --> 00:25:24,314 Онда га је узео заменик директора Билард свим разредима да виде чији је. 364 00:25:24,481 --> 00:25:27,442 А ја сам био као: „Зар то није било твоја торба?" А ти си рекао: "Не." 365 00:25:27,610 --> 00:25:30,403 А ја сам био као, "Мислим да јесте, брате." Онда сам рекао.... 366 00:25:30,571 --> 00:25:32,572 -Аманда, хеј. - Здраво, Рон. 367 00:25:32,740 --> 00:25:36,576 Здраво. јеси ли добро? Управо сам чуо да сте ти и Мике раскинули. 368 00:25:36,744 --> 00:25:39,579 -Да. -Да. 369 00:25:39,955 --> 00:25:42,123 Ја само... Не могу да верујем ниси ми рекао. 370 00:25:42,291 --> 00:25:44,626 Мислим, знаш, на крају крајева, ми смо породица. 371 00:25:44,793 --> 00:25:45,793 Други рођаци. 372 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 Па, знаш, тачно. Требало би да можемо да разговарамо... 373 00:25:48,589 --> 00:25:50,840 „Никада нећете добити тај мирис одатле." 374 00:25:51,008 --> 00:25:52,634 -Сећаш се? -Хеј, имам једну за тебе. 375 00:25:52,801 --> 00:25:55,970 Сетите се тог времена када сам био око да разговарам са том лепом девојком... 376 00:25:56,138 --> 00:26:00,266 ...и почео си да ми причаш све ово глупе приче? Сећаш се тога? 377 00:26:00,434 --> 00:26:02,352 -Не. - Боже, то је смешно. 378 00:26:02,519 --> 00:26:04,771 Зато што се управо догодило! 379 00:26:05,648 --> 00:26:10,151 Знаш, ово никад нећу заборавити. Види да ли ћу те контактирати за поновно окупљање. 380 00:26:10,903 --> 00:26:15,406 Човече, све је у сећањима, човече. Све о успоменама. 381 00:26:16,951 --> 00:26:21,162 Хеј, ко жели да иде у ђакузи са нама? 382 00:26:22,665 --> 00:26:25,500 -Хеј, шта има? -Шта има? Шта има? 383 00:26:25,668 --> 00:26:28,002 Зар не би требало да добијеш твоја наказа до сада, човече? 384 00:26:28,170 --> 00:26:31,256 Само чистим конце док те две курве тамо изгребај... 385 00:26:31,423 --> 00:26:34,676 ...преко ко може да обори чизме са мном, знаш шта говорим? 386 00:26:34,843 --> 00:26:39,430 -Које две курве, човече? -Не видим курве, Кенни. 387 00:26:39,598 --> 00:26:42,225 -Јо, да ли ме називаш лажовом? -Зашто се гураш, крекеру? 388 00:26:42,393 --> 00:26:45,019 Боље да препознаш, будало. 389 00:26:47,064 --> 00:26:50,358 Зашто морате да губите мој укус? Проклетство! 390 00:27:03,998 --> 00:27:06,749 Човече, могу ли да попричам са тобом на тренутак? 391 00:27:11,964 --> 00:27:15,508 -Хеј. Хеј, Мике, шта има, човече? -Шта се дешава? Јеси ли то урадио? 392 00:27:18,595 --> 00:27:22,390 -Хајде. -Мике, види, човече. Не знам, човече. 393 00:27:22,558 --> 00:27:25,852 Видиш, Рацхел'с родитељи су одсутни, зар не? 394 00:27:26,020 --> 00:27:30,898 Некако је мислила да можда можемо преноћити, знаш? 395 00:27:31,066 --> 00:27:34,193 Шта је са планом игре, човече? Обећао си. 396 00:27:35,070 --> 00:27:38,239 Видиш, само су Рејчелини родитељи... 397 00:27:38,407 --> 00:27:42,076 ...имају огледала изнад кревета. 398 00:27:42,244 --> 00:27:44,287 Ја ћу бити овакав, види. 399 00:27:48,000 --> 00:27:50,585 У реду, у реду. Схватам слику. Знаш шта? 400 00:27:50,753 --> 00:27:52,920 Идем да видим шта други момци раде. 401 00:27:53,088 --> 00:27:57,508 -Можда имају муда. -Ох, Мике. Ми-- 402 00:28:35,047 --> 00:28:38,424 -Хеј. -Хеј. 403 00:28:40,511 --> 00:28:43,137 Зар ниси био у мојој језичкој лабораторији? 404 00:28:43,764 --> 00:28:46,140 Да. Да, био сам. 405 00:28:46,392 --> 00:28:49,477 Видите, рекао сам вам ишла је у нашу школу. Платите. 406 00:28:52,648 --> 00:28:56,150 Да ли је неко наручио ЛовеБургер? браво. 407 00:28:56,318 --> 00:29:00,113 -Један, два-- Вау, шта је то? -То је једна од наших кошуља, човече. 408 00:29:00,280 --> 00:29:02,115 Носим га за публицитет. 409 00:29:02,282 --> 00:29:04,659 Не носиш кошуљу бенда у којем си. 410 00:29:04,827 --> 00:29:08,079 -Мислим да је кул. Баци ми једну. -Не, не. Не бацај га. 411 00:29:08,247 --> 00:29:13,084 Хеј, ако могу да носе кошуље, можда би требало да носим шешир. 412 00:29:13,252 --> 00:29:15,253 Ви сте безвезни. 413 00:29:15,421 --> 00:29:18,089 -Шта је то дођавола? -Шешир. 414 00:29:18,257 --> 00:29:20,174 - Врати музику. - Скини шешир. 415 00:29:20,342 --> 00:29:21,509 - Скини шешир. -Не. 416 00:29:21,677 --> 00:29:23,261 -Скини ако скинеш. Скини ако скине. -Не. бр. 417 00:29:23,429 --> 00:29:25,346 -Хоћеш да га скинем? -Не. 418 00:29:25,514 --> 00:29:28,558 -Зашто не скинеш шешир? -Не. 419 00:29:28,851 --> 00:29:32,270 Долазиш овде изгледаш као бели уметник раније познат као принц. 420 00:29:32,438 --> 00:29:35,606 -Слушај овде, Хоотие. -"Хоотие"? Изгледаш као Лестат. 421 00:29:35,774 --> 00:29:42,196 Ох, мој Боже! Људи, ево зашто Рекао сам да се не пуши у кући. 422 00:29:47,202 --> 00:29:49,036 Је ли то какица? 423 00:29:49,705 --> 00:29:52,623 Да ли неко имају какицу на ципели? 424 00:29:53,709 --> 00:29:55,501 Ох, мој Боже. 425 00:29:55,669 --> 00:29:58,212 Да ли неко има какицу на њиховој ципели на мом поду? 426 00:30:05,846 --> 00:30:11,809 А онда сам чуо да је спавао са неким другом. 427 00:30:11,977 --> 00:30:15,146 Та свиња! Па, шта ћеш да радиш? 428 00:30:17,107 --> 00:30:19,066 Победи га у сопственој игри. 429 00:30:19,234 --> 00:30:23,404 Идем да се повежем са неким на овој забави... 430 00:30:23,572 --> 00:30:25,615 ...и надам се да ће Џејсон сазнати. 431 00:30:25,782 --> 00:30:29,076 -Чекај, са ким? -Кога брига? 432 00:30:29,578 --> 00:30:35,041 Следећи момак који ме удари. Не, дођавола, следећи момак који прича са мном. 433 00:30:37,169 --> 00:30:38,920 Випеоут. 434 00:30:41,632 --> 00:30:43,257 Мора да сам умро и отишао у рај. 435 00:30:43,425 --> 00:30:45,843 Јер видим анђела седи испред мене. 436 00:30:48,263 --> 00:30:51,432 да ли плачеш? Ох, не, душо, молим те. 437 00:30:51,600 --> 00:30:53,935 Превише сте фини да бисте изгледали тако тужни. 438 00:30:55,771 --> 00:30:59,649 -Да, наравно. -Хајде, немој бити такав. 439 00:30:59,816 --> 00:31:02,026 Слама ми срце да те видим овако. 440 00:31:06,490 --> 00:31:09,867 Реци Специјалном К-у шта може да уради да се осећате боље. 441 00:31:13,997 --> 00:31:16,624 Идеш са мном у базен? 442 00:31:18,293 --> 00:31:22,630 Наравно да хоћу. Све за тебе, душо. 443 00:31:23,840 --> 00:31:28,427 Могао--? Можете ли само--? Само сачекај овде један-- 444 00:31:28,595 --> 00:31:30,680 Одмах се враћам, обећавам. 445 00:31:32,099 --> 00:31:33,224 Он ће учинити. 446 00:31:33,392 --> 00:31:36,102 У реду, купатило, пишки, провера испод пазуха, Бреатхе Асуре. 447 00:31:36,270 --> 00:31:41,315 Хеј, чекај. Да ли да ставим шешир сада и--? Не, то неће упалити. 448 00:31:43,986 --> 00:31:45,945 Проклетство. 449 00:31:46,780 --> 00:31:47,905 Проклетство! 450 00:31:48,407 --> 00:31:51,492 Хеј, понестало им је тоалет папира. 451 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Чекај, чекај, Јен. Сачекај нас. 452 00:31:57,332 --> 00:32:01,961 - Ох, да ли верујеш у то? -Ох, чекај. Не закључавајте га. 453 00:32:02,504 --> 00:32:05,172 -Идемо да пишкимо у базену. -У реду. 454 00:32:11,013 --> 00:32:13,681 Шта је ово дођавола? 455 00:32:16,852 --> 00:32:20,479 Има ли још једно купатило на спрату? Ред је заиста дугачак. Морам да идем. 456 00:32:20,647 --> 00:32:24,609 Нико не сме горе, у реду? Ко је ово урадио?! 457 00:32:24,776 --> 00:32:26,527 Мислим да сам видео тог студента на размени... 458 00:32:26,695 --> 00:32:29,280 ...шетајући около са црним магичним маркером. 459 00:32:29,448 --> 00:32:31,657 -Тај мали страни курац. -Да. 460 00:32:31,825 --> 00:32:35,369 Ок, ок, можеш ићи горе. 461 00:32:35,537 --> 00:32:37,955 -Али само ти. ОК? У реду. -У реду. 462 00:32:38,123 --> 00:32:41,709 И не затварај врата до краја, у реду, јер је некако покварено. 463 00:32:50,844 --> 00:32:53,387 Проклетство, ти си прави човек, Кенни. 464 00:33:10,906 --> 00:33:11,906 Ево нас. 465 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 Хеј, ово неће... 466 00:33:27,714 --> 00:33:29,924 Да, могао бих... 467 00:33:32,844 --> 00:33:37,223 Проклетство, она ће мислити да имам та превремена евакуација. Проклетство. 468 00:33:41,645 --> 00:33:43,229 Проклетство! 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,534 друже... 470 00:33:57,703 --> 00:33:59,787 ...ови колачићи су срање. 471 00:34:08,046 --> 00:34:10,631 Не желим ово да протраћим. 472 00:34:16,680 --> 00:34:19,890 Боље да га спакујем. Не знам где је била та девојка. 473 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Затвори та врата! 474 00:34:27,816 --> 00:34:29,817 -Не, мислим, излази! -Да, покушавам. 475 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 -Излази! -Не могу. 476 00:34:32,320 --> 00:34:33,946 Мрдај, жено! 477 00:34:36,032 --> 00:34:39,368 -Не! -Не! 478 00:34:48,044 --> 00:34:50,087 Види шта имам сада. Добио сам-- 479 00:34:50,255 --> 00:34:53,340 Види, ја ти кажем, онај део неба тамо... 480 00:34:53,508 --> 00:34:59,930 ...изнад тих далековода је као супераутопут НЛО активности. 481 00:35:02,017 --> 00:35:04,685 Питам се како је Виллиам на забави. 482 00:35:07,981 --> 00:35:11,025 Надам се да нема проблема стапање у. 483 00:35:12,027 --> 00:35:14,361 зар не постоји нешто Требао сам вечерас? 484 00:35:14,529 --> 00:35:16,405 Иди, иди, иди! 485 00:35:24,289 --> 00:35:26,207 Не осећам ноге. 486 00:35:26,374 --> 00:35:28,959 Ја немам ноге! 487 00:35:53,985 --> 00:35:56,529 Могу ли да попричам са тобом на секунд, човече? 488 00:36:04,955 --> 00:36:07,248 Па, јеси ли то урадио или шта? 489 00:36:08,750 --> 00:36:11,210 Човече, хоћемо. обећавам. 490 00:36:11,795 --> 00:36:14,755 Али њен тата нам је све набавио карте да видим Пеарл Јам. 491 00:36:14,923 --> 00:36:16,674 Па ћемо то урадити после концерта. 492 00:36:16,842 --> 00:36:19,218 Мислио сам да Бетх може да те пољуби у дупе. Хајде. 493 00:36:20,387 --> 00:36:24,849 Мике, понекад говоримо ствари не мислимо. 494 00:36:25,725 --> 00:36:27,768 Па, када је концерт? 495 00:36:28,103 --> 00:36:31,063 -Август. -Август? 496 00:36:32,274 --> 00:36:34,400 Ви сте безвезни. 497 00:36:34,568 --> 00:36:39,113 -Али то су стварно добра седишта. - На крају ћемо се позабавити тиме. 498 00:36:46,288 --> 00:36:49,790 Ако мене питате, никад нисам видео вас двоје заједно на првом месту. 499 00:36:49,958 --> 00:36:53,752 Да. Да, и ти и ја. 500 00:36:53,962 --> 00:36:55,796 -Шта? -Па... 501 00:36:55,964 --> 00:36:58,549 ...Мислим, знам зашто Почела сам да излазим са њим. 502 00:36:58,717 --> 00:37:01,302 Само не знам зашто Радио сам то тако дуго. 503 00:37:02,971 --> 00:37:07,141 Само... Боже, на почетку све је било тако невероватно. 504 00:37:07,309 --> 00:37:09,310 мислим, у мојој старој средњој школи... 505 00:37:09,477 --> 00:37:13,147 ...увек сам био праведан овај мали, па, нико. 506 00:37:13,315 --> 00:37:15,774 А онда сам дошао у Хантингтон прва година... 507 00:37:15,942 --> 00:37:18,986 ...и Мике Дектер хтео да изађе са мном. 508 00:37:19,654 --> 00:37:23,866 И одједном, Била сам као мала мис популарна. 509 00:37:24,659 --> 00:37:27,119 Знам да звучи јадно, али... 510 00:37:27,287 --> 00:37:29,038 ...добро је било. 511 00:37:29,539 --> 00:37:32,666 Било је то први пут У целом животу сам се осећао кул. 512 00:37:32,876 --> 00:37:35,711 Молим те, то је било први пут Икад сам имала дечка. 513 00:37:35,879 --> 00:37:39,548 Ја не-- не разумем. Мислим, шта--? Шта се десило? 514 00:37:40,216 --> 00:37:44,011 Ништа. Ништа. Видите, то је проблем. 515 00:37:44,179 --> 00:37:46,972 Зато што је Мике сада исти тип да је тада био. 516 00:37:47,140 --> 00:37:49,642 Знаш? Моонинг момка на прозору за пролаз. 517 00:37:49,809 --> 00:37:52,019 Давање клиновима доњих разреда. 518 00:37:52,187 --> 00:37:54,897 Да, чуо сам да то ради. 519 00:37:55,065 --> 00:37:58,984 Па зашто једноставно ниси, знаш, раскинути с њим? 520 00:38:00,111 --> 00:38:02,029 Зато што сам био... 521 00:38:03,615 --> 00:38:07,534 ...плашио сам се да сам. 522 00:38:08,370 --> 00:38:12,790 Мајк и ја смо изашли на, као, четири године. То је, као, заувек. 523 00:38:12,958 --> 00:38:17,044 И ако нисам Мајкова девојка, знаш, ко сам ја? 524 00:38:17,212 --> 00:38:19,922 Нико ме не познаје као било шта друго. 525 00:38:21,883 --> 00:38:24,718 Мислим да се не познајем као и било шта друго. 526 00:38:33,103 --> 00:38:37,398 Види, не знам за тебе... 527 00:38:38,650 --> 00:38:40,985 ...али стварно верујем... 528 00:38:41,820 --> 00:38:46,907 ...да постоји једна особа тамо за све. 529 00:38:48,702 --> 00:38:51,078 О томе се ради. 530 00:38:52,414 --> 00:38:54,248 То није само неко слатко љубавно писмо... 531 00:38:54,416 --> 00:38:57,751 ...да јој кажем како ми срце стаје сваки пут када је видим. 532 00:38:59,754 --> 00:39:02,840 Унутра је, али.... 533 00:39:04,009 --> 00:39:07,970 Није само да јој кажем каква је више од краљице повратка кући... 534 00:39:08,138 --> 00:39:10,305 ...или Микеова девојка. 535 00:39:11,349 --> 00:39:13,892 Како је ово заиста невероватна особа у њој... 536 00:39:14,060 --> 00:39:16,395 ...које се нико ни не труди да види. 537 00:39:18,690 --> 00:39:20,899 И тамо је, али.... 538 00:39:22,318 --> 00:39:24,695 О чему се заправо ради... 539 00:39:26,156 --> 00:39:28,824 ...тако би требало само ми дај шансу. 540 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Само једна шанса. 541 00:39:34,998 --> 00:39:38,542 Можда бисмо могли да сазнамо ако постоји разлог за све ово. 542 00:39:39,669 --> 00:39:42,004 Зашто вечерас није са Мајком... 543 00:39:42,172 --> 00:39:45,549 ...и после четири године, Још увек сам овде са овим писмом. 544 00:39:48,136 --> 00:39:51,180 Можда бисмо могли да сазнамо шта је то разлог. 545 00:39:53,475 --> 00:39:58,479 Знаш? Време је да сазнамо. 546 00:39:59,481 --> 00:40:01,899 Мислим да сам спреман за ово. 547 00:40:02,525 --> 00:40:04,359 Коначно. 548 00:40:06,321 --> 00:40:08,155 Има ли речи охрабрења? 549 00:40:09,407 --> 00:40:12,409 Хоћеш ли да додирнеш мој пенис? 550 00:40:20,502 --> 00:40:24,671 Ја сам секс машина. Секс машина. 551 00:40:29,844 --> 00:40:31,345 Нико нас не чује. 552 00:40:45,610 --> 00:40:48,987 -Јеси ли задовољан? -Жено, за све си ти крива. 553 00:40:49,155 --> 00:40:51,949 Упадам овде као јебени лос, сви: 554 00:40:52,117 --> 00:40:57,579 Па, да сам знао да ћеш бити унутра овде полуголи, уживајући... 555 00:40:57,747 --> 00:41:00,791 ...или шта год, знаш, ја дефинитивно отишао би негде другде. 556 00:41:00,959 --> 00:41:04,711 - Спремао сам своја срања. -Твоје "срање"? 557 00:41:04,879 --> 00:41:08,215 Да. За вашу информацију постоји супер-луди мед доле... 558 00:41:08,383 --> 00:41:12,219 ...само чекај-- Умире од жеље да има секс са мном. 559 00:41:12,595 --> 00:41:15,722 Ох, Јасоне, никад нисам требао веровао у те гласине. 560 00:41:15,890 --> 00:41:18,559 -Хајде да се никад више не свађамо. -Никад, душо. 561 00:41:18,726 --> 00:41:20,477 -Хеј, Царл. -Хеј, Престон. Шта има? 562 00:41:20,645 --> 00:41:21,728 -Како си? -У реду. 563 00:41:21,896 --> 00:41:25,315 -Јесте ли видели Аманду Бекет? -Да, управо сам је видео унутра. 564 00:41:25,483 --> 00:41:27,693 Јесте ли чули оног Микеа Дектера раскинуо са њом? 565 00:41:27,861 --> 00:41:31,905 Размишљам да је позовем да изађемо, момче. Време је да постанете луди! 566 00:41:39,330 --> 00:41:40,581 Хвала на слушању. 567 00:41:40,748 --> 00:41:44,376 Боже, морам да будем краљица матуре и сада Желим да ме и људи сажале? 568 00:41:44,544 --> 00:41:46,503 -Требао бих да ућутим. -Не, не. 569 00:41:46,921 --> 00:41:49,506 У реду је. Мислим, знаш, треба ти неко да слуша. 570 00:41:49,924 --> 00:41:51,049 Хвала. 571 00:41:57,932 --> 00:42:01,935 Аманда, осећам сада ти је стварно близу. 572 00:42:17,452 --> 00:42:19,328 -Шта то радиш? - Стало ми је до тебе. 573 00:42:19,495 --> 00:42:22,706 -Ох, хоћеш ли сићи? -Хајде. У реду је, душо. 574 00:42:22,874 --> 00:42:24,124 То је одвратно. 575 00:42:24,292 --> 00:42:26,752 Ма дај, практично си био молећи ме за то. 576 00:42:26,920 --> 00:42:30,797 Нисам то рекао а ти си мој рођак. 577 00:42:30,965 --> 00:42:33,967 -Кроз брак. -Како год, ти си болестан. 578 00:42:35,345 --> 00:42:38,639 Срање. Ох, Боже. Аманда, ниси рећи ћеш мојим родитељима, а? 579 00:42:55,531 --> 00:42:58,116 - Видите ли со на овој переци? -Да. 580 00:42:58,284 --> 00:43:00,327 Погледај звезде. 581 00:43:00,495 --> 00:43:04,122 Сада, неки људи, кажу звезде... 582 00:43:04,290 --> 00:43:09,378 ...су милијарде милијарди и тоне врелог гаса. 583 00:43:09,587 --> 00:43:14,841 Али мислим, можда.... Можда је то само божја со. 584 00:43:15,843 --> 00:43:17,761 А Бог само чека да нас поједе. 585 00:43:22,433 --> 00:43:26,603 -Имам ли вести за тебе. -Стварно? шта је то? 586 00:43:27,522 --> 00:43:31,275 Да сам недавно постао самац. 587 00:43:31,859 --> 00:43:33,610 И? 588 00:43:34,279 --> 00:43:37,281 Па, само се сећам Џеф Гурнер каже нешто... 589 00:43:37,448 --> 00:43:41,034 ...о вама девојкама које мислите Био сам најзгоднији матурант у школи. 590 00:43:41,452 --> 00:43:43,203 Да. 591 00:43:43,871 --> 00:43:49,835 И сећам се да је Џеф Гурнер рекао да си му рекао да смо мршави. 592 00:43:51,337 --> 00:43:52,546 Он ти је то рекао? 593 00:43:54,173 --> 00:43:56,383 Ок, видимо се касније. 594 00:43:57,677 --> 00:43:59,386 Хеј, није ли ово викенд... 595 00:43:59,554 --> 00:44:02,639 ...које би требало да се сретнете твоја девојка са интернета? 596 00:44:02,849 --> 00:44:08,020 Да, али она има неке фотографије на Фиџију за каталог или тако нешто. 597 00:44:08,187 --> 00:44:11,857 -Ох, човече. То је срање. -Да. 598 00:44:12,025 --> 00:44:15,485 Претпостављам да је то само цена коју плаћате за забављање са Цхристи Турлингтон. 599 00:44:22,076 --> 00:44:24,911 Ова песма иде на Хопе од њеног дечка Кена. 600 00:44:25,079 --> 00:44:27,622 Ради се о љубави. 601 00:44:38,509 --> 00:44:40,594 Не могу да верујем да га је неко избацио. 602 00:44:40,970 --> 00:44:42,929 Годишњак се не баца! 603 00:44:43,097 --> 00:44:45,932 -Требало би да га чуваш заувек. -Умукни. 604 00:44:46,100 --> 00:44:49,436 Ох, хвала Богу. Погледај се. 605 00:44:51,481 --> 00:44:53,940 Трисха, упиши мој годишњак. 606 00:44:56,944 --> 00:44:59,738 -Угазио сам жваку. -Хајде, већ каснимо. 607 00:45:07,163 --> 00:45:08,830 Фуј. 608 00:45:09,457 --> 00:45:12,042 Пази се. Пролазим. 609 00:45:15,171 --> 00:45:17,714 Резови лево, палубе срање из крила... 610 00:45:17,882 --> 00:45:21,009 ...и, бум, отворена мрежа, резултати! 611 00:45:38,027 --> 00:45:39,486 Да ли је то добар осећај? 612 00:45:40,613 --> 00:45:43,365 Проклетство, жено. Зашто мораш бити тако бесна кучка? 613 00:45:43,533 --> 00:45:46,701 Ох, молим те. Слушај те. Види, тамо је огледало. 614 00:45:46,869 --> 00:45:49,496 Зашто не погледаш, ок? Ти си белац. 615 00:45:52,208 --> 00:45:54,835 Шта би то требало да значи? 616 00:45:56,170 --> 00:45:59,840 - Не говорим увек тако. -Ох, онда си ваљда добро. 617 00:46:00,007 --> 00:46:03,844 А ти, а? Шта је са вама, госпођице антисоцијално? 618 00:46:04,011 --> 00:46:06,763 Госпођица „Мислим да сам много боља Од свих осталих." 619 00:46:06,931 --> 00:46:10,100 не мислим Ја сам бољи од било кога. 620 00:46:12,854 --> 00:46:15,897 Уосталом, шта те брига шта ја мислим о теби? 621 00:46:16,065 --> 00:46:18,608 Углавном ниси разговарао са мном од 6. разреда. 622 00:46:18,776 --> 00:46:22,988 -Хеј, престао си да причаш са мном. -У реду, како год. 623 00:46:23,156 --> 00:46:25,157 Проклетство, немаш личну карту... 624 00:46:25,950 --> 00:46:27,826 имате... 625 00:46:28,327 --> 00:46:30,537 ...немам појма о чему причаш. 626 00:46:31,038 --> 00:46:32,497 Ти ме више ни не познајеш. 627 00:46:33,666 --> 00:46:36,042 Да, имам. Знам тачно ко си. 628 00:46:36,878 --> 00:46:39,588 Ти си Кени Фишер, који је играо... 629 00:46:39,922 --> 00:46:41,965 Некада смо играли Миами Вице у мом подруму. 630 00:46:42,133 --> 00:46:45,385 Спавао си у мојој кући, морао си оставити упаљено светло у ходнику. 631 00:46:45,553 --> 00:46:48,889 Ти си Кенни Фисхер који је то некада радио купи ми честитку сваког Валентинова. 632 00:46:49,056 --> 00:46:55,020 И кесицу тих малих срца са речима на њима. 633 00:46:56,689 --> 00:46:59,399 Ти си Кенни Фисхер који је добио превише кул да би се дружио са мном... 634 00:46:59,567 --> 00:47:03,195 ...када смо кренули у средњу школу јер сам био у свим паметним разредима. 635 00:47:03,362 --> 00:47:06,323 И зато што моји родитељи није зарадио много новца... 636 00:47:06,491 --> 00:47:11,495 ...и очајнички сте морали да седите за модерним столом у кафетерији. 637 00:47:18,127 --> 00:47:20,462 Шта се дођавола догодило? 638 00:47:21,672 --> 00:47:23,673 Она не би требало да буде са неким другим. 639 00:47:23,841 --> 00:47:25,425 Она би требала бити са мном. 640 00:47:25,593 --> 00:47:28,845 Мислим, постојала је чак и та песма на радију. 641 00:47:29,013 --> 00:47:31,515 Зар то није био знак? 642 00:47:32,058 --> 00:47:35,936 Осим ако Денисе није била у праву. Можда је та песма била о псу. 643 00:47:36,103 --> 00:47:39,648 Шта сам онда требао да урадим? Изаћи и купити пса? 644 00:47:39,815 --> 00:47:43,360 Не, не. Морао је бити знак. 645 00:47:43,903 --> 00:47:46,446 Није као да чујеш "Манди" на радију сваки дан. 646 00:47:46,614 --> 00:47:48,657 Нисам чуо ту песму за отприлике 10 година. 647 00:47:48,824 --> 00:47:51,159 И од данас је рођендан Берија Манилоуа... 648 00:47:51,327 --> 00:47:55,330 ...свираћемо "Манди" сваки сат на сат, овде у Меллов 103. 649 00:47:55,498 --> 00:47:57,040 Хвала вам пуно, пуно. 650 00:47:57,208 --> 00:48:00,544 И као посебна посластица за вас, имаћемо самог Манилова... 651 00:48:00,711 --> 00:48:03,046 ...да одговорим на ваша питања уживо на телефону... 652 00:48:03,214 --> 00:48:05,131 ...са његовог распродатог концерта у Токију. 653 00:48:05,299 --> 00:48:08,593 Дакле, ако имате питање за човека који пише песме... 654 00:48:08,761 --> 00:48:11,304 ...дођи до телефона и јави се одмах. 655 00:49:34,805 --> 00:49:36,389 Извините. 656 00:49:38,726 --> 00:49:42,228 Хоћеш ли дуго? Морам само да обавим један позив. 657 00:49:45,650 --> 00:49:49,069 -Постоје још два телефона. -Да, покварени су. 658 00:49:49,236 --> 00:49:52,364 -Управо сам ставио свој новац. - То је нека врста хитног случаја. 659 00:49:52,531 --> 00:49:53,907 Види, неће дуго трајати. 660 00:49:54,075 --> 00:49:55,992 Ауто ми се покварио. Само треба да позовем... 661 00:49:56,160 --> 00:49:57,911 -Чекај. -...такси. 662 00:49:58,079 --> 00:50:01,206 -Хало? Да, Меллов 103? - Меллов 103. У етеру си. 663 00:50:01,374 --> 00:50:05,418 Коначно. Слушај, имам стварно важно питање за Барри Манилов. 664 00:50:05,586 --> 00:50:10,215 У тој песми "Манди" је било...? хало? хало? 665 00:50:14,845 --> 00:50:17,347 Зашто си то урадио? 666 00:50:17,598 --> 00:50:19,724 Сачекај секунд. Госпођо, био сам... 667 00:50:22,603 --> 00:50:25,522 Разговарао сам са неким. 668 00:50:30,569 --> 00:50:32,612 -Не. Не спушташ само слушалицу. -Здраво. 669 00:50:33,656 --> 00:50:35,949 -Рапид Цабс. - Здраво, треба ми такси, молим. 670 00:50:36,117 --> 00:50:38,785 -Код Џонија сам, на булевару. -Шта носиш? 671 00:50:38,953 --> 00:50:40,912 -Ја сам анђео. -Имао сам неке-- 672 00:50:45,459 --> 00:50:47,377 Ок, завршио сам. 673 00:50:48,796 --> 00:50:51,881 Не спушташ само слушалицу на нечији позив тако. 674 00:50:52,049 --> 00:50:57,679 Мислим да је мој хитан случај био правичан мало већи од твог, јуниоре. 675 00:50:58,180 --> 00:51:02,892 Како дођавола знаш? Немаш појма колико дуго.... 676 00:51:03,978 --> 00:51:07,230 Ово је супер. Ово је супер. 677 00:51:07,398 --> 00:51:11,443 Ово је званично најгора ноћ цео мој живот. Хвала вам пуно. 678 00:51:11,610 --> 00:51:15,321 Покушајте да имате 40 пијаних мушкараца хватајући те за дупе... 679 00:51:15,489 --> 00:51:17,615 ...један будући младожења повраћам по теби... 680 00:51:17,783 --> 00:51:19,909 ...и онда имати ауто ти се покварио у 2 сата ујутру 681 00:51:20,077 --> 00:51:23,830 И онда можеш разговарати са мном о лошој ноћи, ок? 682 00:51:26,125 --> 00:51:28,376 -Ти си стриптизета? -Ја сам плесаиица. 683 00:51:28,544 --> 00:51:30,962 Анђео стриптизета. 684 00:51:31,672 --> 00:51:33,715 Ох, ја сам чудак? 685 00:51:33,883 --> 00:51:38,178 Ти си тај који зове Барри Манилов из телефонске говорнице у 02:00 686 00:51:45,519 --> 00:51:47,145 у праву си. 687 00:51:48,939 --> 00:51:51,191 Ја сам тотални губитник. 688 00:51:57,615 --> 00:51:59,991 Не, чекај. жао ми је-- 689 00:52:00,159 --> 00:52:03,328 Сјајно. Као да се осећам горе. 690 00:52:22,598 --> 00:52:26,267 То је нешто најодвратније икада сам видео. 691 00:52:26,727 --> 00:52:28,394 Шта није у реду са вама људи? 692 00:52:35,319 --> 00:52:37,195 Здраво. 693 00:52:38,572 --> 00:52:40,406 да ли знате ко је Престон Мајерс? 694 00:52:41,742 --> 00:52:44,410 Седео је само поред тебе на бруцошком енглеском. 695 00:52:44,578 --> 00:52:46,371 Али ваљда не бисте се тога сећали. 696 00:52:46,539 --> 00:52:48,957 Мислим, зашто би Аманда Бецкетт обрати пажњу... 697 00:52:49,124 --> 00:52:51,292 ...јединственом духу као што је Престон. 698 00:52:51,460 --> 00:52:54,295 Или чак јединствени дух попут мене, на пример. 699 00:52:54,463 --> 00:52:57,507 Можда зато што само је мало презаузета... 700 00:52:57,675 --> 00:53:01,886 ...наређујући око ње мало конформистичко стадо оваца. 701 00:53:02,054 --> 00:53:03,763 Овце! 702 00:53:03,931 --> 00:53:08,768 Сви сте ви овце. 703 00:53:22,199 --> 00:53:24,826 Не! 704 00:53:25,619 --> 00:53:28,371 Хеј, Луке не гура Вејдера. 705 00:53:28,539 --> 00:53:31,583 Па, требао би. Мислим, момак је одсекао руку. 706 00:53:31,876 --> 00:53:34,878 То су биле наше једине батеријске лампе. 707 00:53:35,045 --> 00:53:36,880 Ох, да. 708 00:53:38,549 --> 00:53:40,091 Исусе. 709 00:53:40,259 --> 00:53:43,928 -Мало је мрачно овде горе. -Да. 710 00:53:47,433 --> 00:53:49,225 Знаш шта? 711 00:53:50,644 --> 00:53:53,146 Ово је баш као она ствар са Скотом Бајоом. 712 00:53:53,314 --> 00:53:56,900 Када сам имао 16 година, имао сам највећа ствар за Скота Баија. 713 00:53:57,067 --> 00:54:00,153 Слушај, не мораш да седиш овде и проћи.... 714 00:54:01,113 --> 00:54:04,532 -Сцотт Баио? - Рекао сам да имам 16 година. 715 00:54:04,700 --> 00:54:07,952 Мислим, ово се вратило на године срећних дана, знаш? 716 00:54:08,120 --> 00:54:10,705 Да не спомињем Јоание Ловес Цхацхи. 717 00:54:10,873 --> 00:54:14,000 Боже, мрзео сам је, Џоани. 718 00:54:14,168 --> 00:54:18,630 Видите, одувек сам знао да ћу га некако упознати. 719 00:54:18,797 --> 00:54:22,800 Знаш? Као да сам то хтео довољно лоше, могао бих то да остварим. 720 00:54:23,427 --> 00:54:24,719 И јесте. 721 00:54:24,887 --> 00:54:27,847 Одмах након своје прве сезоне Чарлс главни... 722 00:54:28,015 --> 00:54:32,852 ...он је био у обиласку тржног центра, и дошао је овде у наш тржни центар. 723 00:54:33,145 --> 00:54:38,107 Као да је све коначно падало на место, знаш? Као да је било.... 724 00:54:38,275 --> 00:54:40,276 -Судбина. -Да. 725 00:54:40,444 --> 00:54:42,904 Па сам отишао, знаш. 726 00:54:43,906 --> 00:54:45,448 И имао сам ову црвену бандану. 727 00:54:45,616 --> 00:54:49,160 Јер знаш како Чачи увек носио ону црвену бандану? 728 00:54:50,037 --> 00:54:52,997 И чекао сам тамо напољу. 729 00:54:54,667 --> 00:54:58,211 А ја сам био прва особа кад се повукао. 730 00:54:58,963 --> 00:55:01,130 Изашао је из тог аута-- 731 00:55:03,884 --> 00:55:08,930 Био је тако леп. И погледао је право у мене. 732 00:55:09,098 --> 00:55:10,431 И нисам знао шта да радим. 733 00:55:10,599 --> 00:55:13,226 Мислим, нисам могао ништа да кажем, Нисам могао ни да се померим. 734 00:55:14,228 --> 00:55:16,896 Никад нисам ни разговарао са њим и био је ту. 735 00:55:17,731 --> 00:55:20,066 Мислим да још увек имам ту црвену бандану. 736 00:55:21,735 --> 00:55:24,570 Али ствар је у томе да се никад не зна, знаш 737 00:55:24,738 --> 00:55:28,074 Бар да сам ја можда нешто рекао... 738 00:55:28,409 --> 00:55:30,410 ...никад се не зна. 739 00:55:30,577 --> 00:55:33,913 Али у сваком случају, поента је Потпуно сам схватио, знаш? 740 00:55:34,081 --> 00:55:36,040 Фате. Постоји судбина. 741 00:55:36,208 --> 00:55:37,667 Али то вас води само тако далеко... 742 00:55:37,835 --> 00:55:41,546 ...јер једном кад си тамо, на вама је да то остварите. 743 00:55:42,631 --> 00:55:46,342 - Дефинитивно си у праву. -Знам. 744 00:55:47,136 --> 00:55:50,805 Дакле, гледај, немој да правиш исту грешку сам направио, ок? 745 00:55:50,973 --> 00:55:52,932 Јер ако стварно желиш буди са њим... 746 00:55:53,100 --> 00:55:56,269 ...онда се врати на тај телефон и зовеш Барија Манилоуа... 747 00:55:56,437 --> 00:55:58,938 ...и реци му како се осећаш. 748 00:55:59,314 --> 00:56:02,984 Не. Ох, не. Нисам га желео, био сам... 749 00:56:03,152 --> 00:56:06,195 У реду је. Не мислим да је то чудно. 750 00:56:06,363 --> 00:56:09,532 Мислим, хајде. Сцотт Баио. 751 00:56:09,700 --> 00:56:12,452 Сви имамо своје ствари. 752 00:56:32,473 --> 00:56:34,474 ти си без талента, позира малог Штрумпфа. 753 00:56:34,641 --> 00:56:38,936 Стварно? То није оно што је твоје рекла је девојка синоћ у твом комбију. 754 00:56:45,402 --> 00:56:47,403 Ви сте такви аматери, у реду? 755 00:56:47,571 --> 00:56:50,448 дао сам отказ. У реду. 756 00:56:50,616 --> 00:56:53,493 Браво. Зашто ниси само да скинем ту мајицу? 757 00:56:53,660 --> 00:56:54,660 -Ја? -Ти. 758 00:56:54,828 --> 00:56:57,121 Били смо добро док се ниси повукао тај глупи шешир. 759 00:56:57,289 --> 00:57:01,084 Овај шешир није глуп. Овај шешир је кул. 760 00:57:01,251 --> 00:57:04,295 - Браво, човече. -Шта сам дођавола урадио? 761 00:57:04,463 --> 00:57:07,924 -Ти си безвезе. -Губи се одавде. 762 00:57:08,717 --> 00:57:11,552 Ја ћу бити бенд, момци. 763 00:57:20,270 --> 00:57:22,814 Хеј, знам ову песму. Знам ову песму. 764 00:57:22,981 --> 00:57:27,235 Знам ову песму. Момак којег сам подучавао у математици ме је натерало да га слушам. 765 00:57:34,284 --> 00:57:37,829 Дивљи Бил, рокенрол! 766 00:58:36,680 --> 00:58:39,265 -Он је тако сладак. -Знам. 767 00:59:07,294 --> 00:59:10,254 -Хеј. -О, мој Боже! 768 00:59:19,473 --> 00:59:21,265 Билл! Потпиши мој годишњак. 769 00:59:23,602 --> 00:59:25,895 Хеј! Хеј! 770 00:59:28,732 --> 00:59:30,149 Знаш шта? 771 00:59:30,317 --> 00:59:34,070 Мој држач некако изгледа клингонски ратни брод. 772 00:59:35,030 --> 00:59:38,074 Ватрени фотони. 773 00:59:48,001 --> 00:59:51,420 Ово је највећа ноћ мог живота. 774 01:00:05,102 --> 01:00:07,436 Да! Да! 775 01:00:08,563 --> 01:00:10,982 Билл! Билл! Билл! 776 01:00:17,656 --> 01:00:20,032 -Устани. -Шта? 777 01:00:20,200 --> 01:00:23,035 -Морам да пишким. - Не пишаш овде. 778 01:00:23,203 --> 01:00:27,123 -То је купатило! -Да, свестан сам тога до сада. 779 01:00:27,541 --> 01:00:30,293 Хоћеш ли се преселити или не? Зато што ћу ићи. 780 01:00:30,460 --> 01:00:32,044 Боже, ти си одвратан. 781 01:00:45,350 --> 01:00:47,727 Не могу ово да слушам. 782 01:00:55,110 --> 01:00:58,571 Па, шта, да ли си само, као, чуваш све те ствари да ми кажеш? 783 01:00:59,156 --> 01:01:02,283 Да ли стварно желиш да причамо о овоме док то радиш? 784 01:01:03,243 --> 01:01:06,579 Мислим, Исусе, да је било на уму последњих шест година... 785 01:01:07,414 --> 01:01:09,832 ...мислио би да јеси поменуо нешто. 786 01:01:10,250 --> 01:01:13,336 када? Кад си био игноришући ме у ходницима? 787 01:01:13,503 --> 01:01:15,921 Када сте писали "Денис Флеминг је тампон"... 788 01:01:16,089 --> 01:01:17,506 ...на мом ормарићу бруцоше? 789 01:01:17,674 --> 01:01:21,719 нисам писао "Денис Флеминг је тампон." 790 01:01:22,012 --> 01:01:25,222 Да, баш као што ниси уништио мој Цаббаге Патцх Кид у 2. разреду? 791 01:01:26,433 --> 01:01:29,060 Други разред? 792 01:01:30,354 --> 01:01:33,272 -Осим тога, то сам одмах признао. -Не, ниси. 793 01:01:33,440 --> 01:01:36,359 Кад сам је подигао, њену главу отпао и почео си да плачеш. 794 01:01:36,526 --> 01:01:40,863 - То ме је некако одвратило. - Нисам плакао... 795 01:01:41,573 --> 01:01:42,615 ...много. 796 01:01:45,494 --> 01:01:48,287 Добро, рекао сам Џону да пише "Денис Флеминг је тампон." 797 01:01:48,455 --> 01:01:51,832 Кунем се, после сам се осећао јако лоше. 798 01:01:57,631 --> 01:01:59,632 све је у реду. рекао сам... 799 01:02:00,092 --> 01:02:02,718 ...Диана Иеллин да си био дендрофил. 800 01:02:04,805 --> 01:02:06,514 шта је то? 801 01:02:07,641 --> 01:02:10,810 То је неко ко има секс са дрвећем. 802 01:02:13,271 --> 01:02:14,313 То није смешно. 803 01:02:17,859 --> 01:02:19,985 Нема шансе. Питао ме је да држи свој ласерски показивач. 804 01:02:20,153 --> 01:02:22,905 Сада, даме, даме, молим вас. 805 01:02:23,073 --> 01:02:26,742 Обојица можете издржати мој ласерски показивач било када. 806 01:02:26,910 --> 01:02:28,536 Хајде. 807 01:02:33,166 --> 01:02:37,837 Јесу ли те две девојке управо ушле соба за шминкање са Вилијамом Лихтером? 808 01:02:38,004 --> 01:02:41,340 -Да. - Они су тако срећни. 809 01:02:47,431 --> 01:02:50,182 Хеј, човече. Хоћеш пиво? 810 01:02:55,480 --> 01:02:58,399 -Трип МцНеели. -Трип МцНеели. 811 01:02:58,567 --> 01:02:59,942 Нема шансе, човече. 812 01:03:00,110 --> 01:03:02,653 -Трип МцНеели. -Трип МцНеели. 813 01:03:02,863 --> 01:03:04,780 Исусе. 814 01:03:04,948 --> 01:03:07,616 Био си сексуална икона. 815 01:03:07,784 --> 01:03:10,536 Знате, девојке у Хунтингтону и даље причам о теби. 816 01:03:10,704 --> 01:03:12,329 Стварно? 817 01:03:13,206 --> 01:03:14,623 Које? 818 01:03:14,791 --> 01:03:17,710 Мора да си на колеџу. Цоллеге. 819 01:03:17,878 --> 01:03:20,337 Желим, брате. Не могу да добијем ни цифре као бруцош. 820 01:03:20,797 --> 01:03:23,883 Зачепи. Хајде, можеш ми рећи. 821 01:03:24,050 --> 01:03:29,054 Озбиљно, човече. Мислио сам на колеџ ће бити оргија 24/7. 822 01:03:30,557 --> 01:03:34,268 Дођавола, чак и зато Раскинуо сам са Јанине пре него што сам отишао. 823 01:03:38,899 --> 01:03:40,649 Па, шта се десило? 824 01:03:42,444 --> 01:03:45,738 Колеџ девојке потпуно су другачији, брате. 825 01:03:46,406 --> 01:03:49,116 Сви су озбиљни и срање. 826 01:03:50,619 --> 01:03:55,164 Сви говоре о светским питањима и економска срања. 827 01:03:55,582 --> 01:03:58,250 Сви они желе да се забављају са старијим момцима. 828 01:04:00,253 --> 01:04:01,795 Да, али... 829 01:04:02,422 --> 01:04:06,091 -...не сви, зар не? -Како то иде. 830 01:04:06,259 --> 01:04:09,512 Дођавола, чак сам и покушао пузећи назад до Јанине. 831 01:04:09,846 --> 01:04:14,892 Била је пријатна са неким старијим. Он је премед. 832 01:04:15,602 --> 01:04:17,520 Сви су они. 833 01:04:18,063 --> 01:04:22,566 Момци попут нас, ми смо новчић десетак. 834 01:04:29,324 --> 01:04:33,035 Говорећи о томе, јеси ли још са оном Амандом? 835 01:04:33,203 --> 01:04:35,663 Била је наградни комад ако сам га икада видео. 836 01:04:35,830 --> 01:04:40,543 Да. Ја и Аманда. Дефинитивно. 837 01:04:40,710 --> 01:04:44,046 -Да. - Имаш среће, брате. 838 01:04:45,423 --> 01:04:48,259 -Сигурно јесам. -Остани са њом. 839 01:04:48,927 --> 01:04:51,595 То је најбољи савет који ти могу дати. 840 01:04:52,889 --> 01:04:56,934 Ох, то и донеси гумене јапанке за туш. 841 01:04:57,102 --> 01:05:00,271 Имам брадавице по целом стопалу. 842 01:05:02,148 --> 01:05:04,149 Полако, Трип. 843 01:05:04,859 --> 01:05:08,112 Трип МцНеели. У реду. 844 01:05:10,323 --> 01:05:12,199 Аманда? 845 01:05:20,166 --> 01:05:24,003 -Јесте ли видели Аманду Бекет? -Не. 846 01:05:26,631 --> 01:05:28,882 Престон? не знам. 847 01:05:29,050 --> 01:05:32,094 Па, коса му је некако... не знам. 848 01:05:32,262 --> 01:05:35,347 -Бровн. -Не, није баш браон. 849 01:05:35,515 --> 01:05:37,558 -Ох, он је висок. -Да. 850 01:05:37,726 --> 01:05:40,436 Он је некако-- Некако висок. Некако висок. 851 01:05:40,604 --> 01:05:44,106 И он је као, увек носи, као, мајице. 852 01:05:44,274 --> 01:05:46,525 Да. Да. 853 01:05:49,279 --> 01:05:50,863 Понекад. 854 01:05:51,364 --> 01:05:54,617 - Дакле, он је некако висок. -Нешто. 855 01:05:54,784 --> 01:05:57,036 -Са косом. -Да. 856 01:05:57,203 --> 01:05:59,371 И понекад носи мајице. 857 01:05:59,539 --> 01:06:01,081 -Да. -Да. 858 01:06:01,249 --> 01:06:04,001 -То је то? -Да. 859 01:06:04,586 --> 01:06:08,297 Па, мислим, он је Престон. Он је Престон, знаш? 860 01:06:08,715 --> 01:06:10,299 Престон. Свиђа ми се тај момак. 861 01:06:10,467 --> 01:06:12,509 -Престон. -Престон. 862 01:06:12,677 --> 01:06:15,596 Знаш ко још волим који се никада није много играо? 863 01:06:15,764 --> 01:06:21,226 Да ли је Велма из Сцооби-Дооа. Она-- У реду. Она је такође била кул-- 864 01:06:21,394 --> 01:06:23,145 -Била је модерна дама. - Кукова риба. 865 01:06:23,313 --> 01:06:24,980 Пази. Хеј! 866 01:06:25,523 --> 01:06:28,150 Аманда. Аманда. 867 01:06:32,072 --> 01:06:33,906 Аманда. 868 01:06:36,743 --> 01:06:38,661 Ох, Боже. Мике, силази. 869 01:06:39,913 --> 01:06:42,331 ста? Зар не могу да загрлим своју девојку ако хоћу? 870 01:06:42,499 --> 01:06:45,876 Ја нисам твоја девојка и очигледно си пијан, па... 871 01:06:46,044 --> 01:06:48,420 Не. Не, не, чекај, чекај, чекај. 872 01:06:50,924 --> 01:06:53,175 -Морамо разговарати. -О чему? 873 01:06:53,343 --> 01:06:56,595 -Нас. -Не постоји "нас". 874 01:06:56,763 --> 01:06:59,598 Не, али постоји, видите. јер... 875 01:07:01,184 --> 01:07:06,188 ...размишљао сам. Много размишљам. И мислим.... 876 01:07:10,276 --> 01:07:11,944 мислим.... 877 01:07:15,407 --> 01:07:18,075 Мислим да би требало да се вратимо заједно. 878 01:07:18,952 --> 01:07:19,952 Зашто? 879 01:07:21,079 --> 01:07:23,288 -Шта? -Зашто? 880 01:07:23,456 --> 01:07:28,794 Дај ми један добар разлог зашто-- Не, знаш шта? Зајеби то. 881 01:07:28,962 --> 01:07:32,589 -Не, Мике. Мој одговор је не. -"Не"? 882 01:07:35,468 --> 01:07:39,138 Мислиш да ме не желиш да те вратим? 883 01:07:40,765 --> 01:07:45,561 Зато што сам-- Озбиљан сам у вези овога. Требало би стварно размислити о овоме. 884 01:07:45,729 --> 01:07:47,312 Размисли о чему, Мике? 885 01:07:47,480 --> 01:07:49,648 да си детињаст, егоцентричан сероња? 886 01:07:51,985 --> 01:07:53,277 -О, мој Боже. -У реду. 887 01:07:54,529 --> 01:07:57,656 Мике, да ме вратиш? молим те. 888 01:08:02,287 --> 01:08:04,788 Види, пијан си, ок? И завршили смо. 889 01:08:04,956 --> 01:08:08,292 Па зашто не одеш сада и спасити себе срамоте? 890 01:08:10,503 --> 01:08:15,007 Ох, да? да, па, ти си тај, "Аман-дух"... 891 01:08:15,175 --> 01:08:17,634 -...ко ће се осрамотити. -Престани. 892 01:08:17,844 --> 01:08:20,179 Ко ће те сада хтети? 893 01:08:23,349 --> 01:08:25,100 Неко. 894 01:08:29,939 --> 01:08:31,857 "Неко." 895 01:08:32,025 --> 01:08:35,903 Више као нико. 896 01:08:38,865 --> 01:08:43,285 Боже, Мике, стварно си ме ухватио. 897 01:08:49,584 --> 01:08:51,376 Педер! 898 01:09:01,137 --> 01:09:02,721 Умукни! 899 01:09:03,598 --> 01:09:05,140 Да! 900 01:09:05,308 --> 01:09:08,811 Пребићу све у овој соби! 901 01:09:22,700 --> 01:09:24,409 Аманда. 902 01:09:24,744 --> 01:09:27,162 Сада када је Мајк потпуно ван слике... 903 01:09:27,330 --> 01:09:30,833 ...размишљао сам да би ти се можда свидело да дођем до мог комбија... 904 01:09:31,000 --> 01:09:34,002 ...и могао бих да се намрштим наопако. 905 01:09:34,170 --> 01:09:38,841 Аманда, хеј, Управо сам видео шта се десило и ја... 906 01:09:39,008 --> 01:09:42,845 Ох, Боже, ти си згодна. Хеј, могу ли да те видим голу? 907 01:09:43,012 --> 01:09:46,682 Хеј, Аманда, сети се тог времена плесао си са мном на сопх хоп-у? 908 01:09:46,850 --> 01:09:49,643 Никад ти нисам рекао, али јесам највеци бонер и помислио сам... 909 01:09:49,811 --> 01:09:52,020 -О, мој Боже. -...можда бисмо могли да решимо ствари. 910 01:09:52,188 --> 01:09:55,190 Дај да те извучем из те сукње, душо. Добро изгледаш. 911 01:09:59,779 --> 01:10:03,240 Хеј, Аманда, хоћеш ли лубеницу? 912 01:10:03,408 --> 01:10:04,700 Аманда. 913 01:10:05,535 --> 01:10:07,578 Аманда, волим те. 914 01:10:10,456 --> 01:10:14,751 Слушај, знам да то мора да звучи стварно чудно, али увек сам-- Извините. 915 01:10:14,919 --> 01:10:18,046 Увек сам осећао да постоји ово неизречена веза међу нама. 916 01:10:18,214 --> 01:10:22,301 Од када сам те први пут видео када држао си мој омиљени Поп-Тарт. 917 01:10:22,468 --> 01:10:26,179 А истина је да сутра одлазим и ако бисмо могли да одемо негде-- 918 01:10:26,347 --> 01:10:28,265 Ох, знаш шта? То је довољно. 919 01:10:28,433 --> 01:10:30,559 То је довољно. 920 01:10:30,727 --> 01:10:34,980 Боже, нисам чак ни био сам за пет минута... 921 01:10:35,148 --> 01:10:39,401 ...и већ-- Већ то мислите Само ћу да скинем одећу... 922 01:10:39,569 --> 01:10:42,696 ...и да ли сте овде јер-- не знам. 923 01:10:42,864 --> 01:10:45,824 Не знам, ти то замислиш поделили смо неки интимни тренутак... 924 01:10:45,992 --> 01:10:49,661 ...који сте вероватно били слини у последње четири године. 925 01:10:49,829 --> 01:10:52,956 Боже, знаш, како болесно а ти си у заблуди? 926 01:10:55,418 --> 01:10:56,501 Знаш шта? 927 01:10:56,669 --> 01:11:00,756 Зашто једноставно не одеш и не одеш себи проклети живот, сероњо? 928 01:11:04,135 --> 01:11:09,014 Хвала, човече. То је било најсмешнија ствар коју сам видео целе ноћи. 929 01:11:13,770 --> 01:11:16,980 Ох, човече. Надам се да су момци добро. 930 01:11:18,524 --> 01:11:21,193 -Не стављај ту сонду тамо! -Тата. 931 01:11:25,740 --> 01:11:29,451 Мике. Хеј, друже, хеј. 932 01:11:29,619 --> 01:11:34,539 Мике, мораш изаћи напоље са мном, човече. Зато што идемо... 933 01:11:34,707 --> 01:11:36,458 Постоји.... 934 01:11:37,001 --> 01:11:40,087 Ох, тамо је ова риба. Тамо су две рибе. 935 01:11:40,254 --> 01:11:43,465 Они су тројке, човече. Ти ниси вероваће шта раде. 936 01:11:43,633 --> 01:11:48,845 Не зато што сам ја то измислио или тако нешто али зато што је тако невероватно, човече. 937 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 Изађи са мном у базен. 938 01:11:50,890 --> 01:11:54,685 Зато што су ми рекли да желе ти да-- да их гледаш, зар не? 939 01:11:54,852 --> 01:11:58,355 Они желе да их гледаш, па смо ми гонна-- Хајдемо до базена. 940 01:11:58,523 --> 01:12:00,816 Хајде. Хајде. 941 01:12:01,401 --> 01:12:02,734 Хајде. 942 01:12:03,277 --> 01:12:04,736 ја сам губитник. 943 01:12:06,948 --> 01:12:10,659 раскинула сам са најзгоднијом девојком у школи. 944 01:12:11,619 --> 01:12:14,371 Моји пријатељи су ме сви продали... 945 01:12:14,872 --> 01:12:18,417 ...и неко тамо назвао ме педером. 946 01:12:18,835 --> 01:12:20,002 Зашто? 947 01:12:22,588 --> 01:12:24,214 Мике? 948 01:12:39,647 --> 01:12:42,274 - Волео си Нев Кидс. -Ох, фармерке опране киселином. 949 01:12:42,442 --> 01:12:44,317 Да, са уграђеним рипом. Имао си-- 950 01:12:44,485 --> 01:12:46,319 Била си жртва моде из материце. 951 01:12:46,487 --> 01:12:49,698 Хвала, хвала. Од тада сам постао бољи. 952 01:12:49,866 --> 01:12:53,452 Да, ако треба да се уклопиш петочлана породица у твојим панталонама. 953 01:12:53,619 --> 01:12:55,954 Зачепи. Ово су цоол. 954 01:12:57,165 --> 01:12:59,458 У реду. Али наочаре.... 955 01:13:00,084 --> 01:13:02,461 Сви ово носе. 956 01:13:04,338 --> 01:13:05,839 У реду. 957 01:13:06,299 --> 01:13:08,592 -У реду. Ок, мој ред. -Шта? 958 01:13:08,760 --> 01:13:10,635 -Ципеле. -Шта није у реду са мојим ципелама? 959 01:13:10,803 --> 01:13:13,096 - Те ципеле. -Шта? ста? 960 01:13:13,264 --> 01:13:16,224 Да ли служе ортопедска функција? 961 01:13:16,809 --> 01:13:18,852 Не. Добро. 962 01:13:19,020 --> 01:13:21,229 -А твоје ципеле? -Шта није у реду са њима? 963 01:13:21,397 --> 01:13:23,648 Има ли мисија на Месец касније? 964 01:13:25,735 --> 01:13:26,902 Да. 965 01:13:27,070 --> 01:13:30,489 - Стопала ти миришу. - Ћути, не раде. 966 01:14:06,776 --> 01:14:07,859 Ја сам краљ пива. 967 01:14:08,027 --> 01:14:11,655 Аманда. Још увек се ниси уписала у мој годишњак. 968 01:14:18,079 --> 01:14:21,373 У ствари, покушавам да добијем све потписати својом сликом. 969 01:14:21,707 --> 01:14:23,041 Ох, мој Боже. 970 01:14:24,001 --> 01:14:25,210 Ох, срање. 971 01:14:26,087 --> 01:14:27,879 Шта није у реду са свима? 972 01:14:28,047 --> 01:14:30,841 Ово су сећања замрзнути у времену, људи! 973 01:15:11,424 --> 01:15:12,841 Коме она треба? Коме она треба? 974 01:15:13,009 --> 01:15:16,928 Знаш--? Знаш шта кажу о женама и колицима, зар не? 975 01:15:17,096 --> 01:15:20,432 Има их доста у мору. Да ли сам у праву или сам у праву? 976 01:15:20,600 --> 01:15:22,767 у праву си. 977 01:15:22,935 --> 01:15:28,190 110 посто си у праву. 978 01:15:30,443 --> 01:15:33,653 -Да те питам нешто. Чекај, не. -Шта? 979 01:15:34,071 --> 01:15:39,451 Сећате се времена које сте имали да одржи тај стварно глуп говор... 980 01:15:39,619 --> 01:15:45,332 ...и некако сам те саплео и сви су почели да ти се смеју? 981 01:15:45,499 --> 01:15:47,792 Ок, да, да. 982 01:15:52,798 --> 01:15:54,799 жао ми је. 983 01:15:55,051 --> 01:15:58,470 Ох, човече, хеј. Не брини о томе, човече. Хеј. 984 01:15:58,638 --> 01:16:01,640 То је древна историја, зар не? То је древна историја. 985 01:16:01,807 --> 01:16:04,100 -То је давна историја. -У древну историју. 986 01:16:05,436 --> 01:16:08,813 -Када је то уопште било? -То је било јутрос на матури. 987 01:16:08,981 --> 01:16:10,148 Ох, да. 988 01:16:12,818 --> 01:16:14,986 Хеј, мислиш ли да могу добити кошуљу? 989 01:16:15,821 --> 01:16:18,740 Знате, због носталгије. 990 01:16:19,325 --> 01:16:20,867 Ево. 991 01:16:21,160 --> 01:16:23,578 Хеј, момци, шта мислите о поновном окупљању? 992 01:16:23,996 --> 01:16:29,376 Ништа велико. Неколико нових песама, углавном старих. 993 01:16:30,711 --> 01:16:32,587 Могао бих бити у томе. 994 01:16:34,090 --> 01:16:36,091 Наравно, зашто не? 995 01:16:42,682 --> 01:16:45,558 -Волим те, човече. -Волим те. 996 01:16:46,269 --> 01:16:51,189 -Како су моји момци? -Шта је са мојим црњама, човече? 997 01:16:58,322 --> 01:17:00,448 -Хладан под, хладан под. -Жао ми је, жао ми је. 998 01:17:00,616 --> 01:17:02,534 То је у реду. 999 01:17:06,455 --> 01:17:08,915 Да ли сте то икада раније радили? 1000 01:17:09,667 --> 01:17:11,668 Да, да. 1001 01:17:13,170 --> 01:17:15,714 Не. Зашто, зар не? 1002 01:17:15,881 --> 01:17:19,884 Да. Једном. Био је то овај тип... 1003 01:17:20,052 --> 01:17:21,886 Не желим да знам. 1004 01:17:22,054 --> 01:17:25,515 у праву си. Жао ми је, жао ми је. 1005 01:17:36,652 --> 01:17:38,403 -Јесу ли отишли? -Мислим да јесте. 1006 01:17:38,571 --> 01:17:40,572 Мислим да су отишли, човече. 1007 01:17:40,740 --> 01:17:43,616 Али да су још увек овде, Раскинуо бих их као Като. 1008 01:17:43,784 --> 01:17:45,410 - Хеј, по-по. - То су полицајци. 1009 01:17:45,578 --> 01:17:47,412 Човече, хајде да платимо кауцију. 1010 01:17:47,580 --> 01:17:50,999 -То је то. Знао сам да то можемо. -Један, два, три-- 1011 01:17:51,167 --> 01:17:53,168 Сви се замрзните! 1012 01:17:53,336 --> 01:17:55,420 Ох, мој Боже! 1013 01:17:57,340 --> 01:17:58,590 Хеј! 1014 01:17:59,759 --> 01:18:01,760 Полиција! 1015 01:18:02,678 --> 01:18:03,762 Не, полицајци! 1016 01:18:03,929 --> 01:18:06,306 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1017 01:18:14,106 --> 01:18:17,025 Билл. Билл, никад ниси потписао мој годишњак. 1018 01:18:17,360 --> 01:18:18,860 Хеј! 1019 01:18:20,154 --> 01:18:23,114 Хајде, можемо се сакрити у базену, Вили. 1020 01:18:23,366 --> 01:18:24,407 Шта до--? 1021 01:18:25,242 --> 01:18:28,453 -Вива ла поолхоусе, зар не? -Хајде. 1022 01:18:28,621 --> 01:18:31,915 Тхе поолхоусе. Тхе поолхоусе. Мике! 1023 01:18:41,300 --> 01:18:43,218 Назад, Билли. 1024 01:18:46,138 --> 01:18:48,098 Мике, чекај. 1025 01:18:54,772 --> 01:18:57,732 Упалило је. У реду, скините им одећу. 1026 01:19:12,415 --> 01:19:14,457 Узми Полароид. 1027 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 погледај се, г. "Ја сам велики фудбалски играч." 1028 01:19:20,214 --> 01:19:22,340 како ти се свиђам сада, друже, а? 1029 01:19:26,137 --> 01:19:28,430 Види, моја лампа. 1030 01:19:28,848 --> 01:19:32,350 Ох, не. Виллиам је. 1031 01:19:38,482 --> 01:19:40,191 Ох, Боже. Хајдемо одавде. 1032 01:20:13,392 --> 01:20:15,226 Исусове јаслице. 1033 01:20:16,312 --> 01:20:19,564 Хајде да напунимо ове болеснике у вагон. 1034 01:20:38,834 --> 01:20:42,253 па.... 1035 01:20:52,264 --> 01:20:54,098 Дакле.... 1036 01:20:55,643 --> 01:20:57,227 знаш... 1037 01:20:59,772 --> 01:21:01,731 ...постаје боље. 1038 01:21:01,982 --> 01:21:03,441 -Шта? -Па... 1039 01:21:04,568 --> 01:21:07,195 ...следећи пут, знаш... 1040 01:21:08,030 --> 01:21:10,532 ...нећеш бити-- Може и дуже. 1041 01:21:11,408 --> 01:21:13,368 Не, нисам на то мислио. мислио сам-- 1042 01:21:13,536 --> 01:21:18,122 Од тада сам то мислио никада раније то нисмо радили... 1043 01:21:18,874 --> 01:21:21,459 ...заједно, то.... 1044 01:21:21,627 --> 01:21:23,628 Да? Како знаш није била твоја кривица? 1045 01:21:24,088 --> 01:21:26,422 -ја-- ја-- - Мислим, сам си рекао... 1046 01:21:26,590 --> 01:21:28,841 ...само си то урадио, шта, као једном раније. 1047 01:21:29,009 --> 01:21:31,636 Мислим, шта, да ли те то чини нека врста стручњака? 1048 01:21:33,973 --> 01:21:35,306 Никад нисам рекао да сам стручњак. 1049 01:21:35,474 --> 01:21:38,977 Мислим, зато што је моје срање могло лупао са неким другим. 1050 01:21:39,311 --> 01:21:40,812 ста? 1051 01:21:42,022 --> 01:21:43,731 Види, душо. 1052 01:21:44,525 --> 01:21:47,485 Мислим, ниси ти крив недостаје вам укус. 1053 01:21:51,198 --> 01:21:52,824 Ти сероњо. 1054 01:21:54,660 --> 01:21:58,288 -Ко је дођавола овде? - Зар ни не куцаш? 1055 01:21:58,455 --> 01:22:00,707 Не морам да куцам. Ово је моја кућа! 1056 01:22:00,874 --> 01:22:03,543 Да, требало би да поправиш та врата. 1057 01:22:04,003 --> 01:22:06,629 -Денис. -Не дирај ме. Мука ми је од тебе. 1058 01:22:06,797 --> 01:22:08,548 -Излази! -Денис! 1059 01:22:08,716 --> 01:22:10,675 -Излази! -Покушавам. 1060 01:22:10,843 --> 01:22:14,804 Па, дозволите ми да вам помогнем. Сада, излази! 1061 01:22:14,972 --> 01:22:17,724 - Шта је твој проблем?! -Мој проблем? 1062 01:22:17,891 --> 01:22:22,145 Желиш да знаш шта је мој проблем? Рећи ћу ти шта је мој проблем! 1063 01:22:25,357 --> 01:22:27,025 Денисе. 1064 01:22:27,693 --> 01:22:29,819 Хајде. шта, хоћеш ли само ходати кући? 1065 01:22:30,571 --> 01:22:31,696 Није тако далеко. 1066 01:22:36,201 --> 01:22:39,078 Само.... Само.... 1067 01:22:39,246 --> 01:22:42,874 Само престани, ок? види, само успори на секунд, хоћеш ли? 1068 01:22:43,042 --> 01:22:45,084 Желим да објасним. 1069 01:22:45,711 --> 01:22:48,171 -Не мучи се. -Не, не. Хајде, хајде, само.... 1070 01:22:50,341 --> 01:22:52,925 Ви-- Ми само-- 1071 01:23:01,894 --> 01:23:04,854 Види, ја сам... ја сам... 1072 01:23:07,441 --> 01:23:09,233 ја сам.... 1073 01:23:09,735 --> 01:23:11,402 жао ми је. 1074 01:23:17,618 --> 01:23:19,243 Знаш? 1075 01:23:20,871 --> 01:23:22,580 Да. 1076 01:23:23,916 --> 01:23:26,250 Нисам требао рећи-- Знаш. 1077 01:23:28,962 --> 01:23:31,172 И мени је жао. 1078 01:23:42,351 --> 01:23:46,020 -Па.... -Па.... 1079 01:23:57,116 --> 01:23:59,033 Лицхтер. 1080 01:23:59,451 --> 01:24:01,119 -Виллиам. -Шта? 1081 01:24:01,286 --> 01:24:03,329 идемо. Време је за устајање. 1082 01:24:03,497 --> 01:24:05,957 Твоји родитељи су овде да те одведе кући. 1083 01:24:06,125 --> 01:24:10,128 Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, Боже. 1084 01:24:10,295 --> 01:24:12,964 Моји родитељи. мој-- Јесте ли их видели? 1085 01:24:13,132 --> 01:24:14,716 Да ли су заиста љути? Да ли су они--? 1086 01:24:14,883 --> 01:24:17,969 Јеси ли видео мог оца? Има ли оружје? Или а--? 1087 01:24:18,137 --> 01:24:20,430 Бојим се да не. у ствари... 1088 01:24:21,557 --> 01:24:24,183 ...више су забринути за тебе него било шта друго. 1089 01:24:24,351 --> 01:24:28,479 знаш, јер ниси ти крив што: 1090 01:24:28,647 --> 01:24:31,858 „Мајк Декстер те је претукао и натерао те да пијеш алкохол... 1091 01:24:32,025 --> 01:24:34,110 -...док се ниси онесвестио." -Он-- 1092 01:24:34,278 --> 01:24:36,112 Вх--? ста? 1093 01:24:36,280 --> 01:24:39,157 То је изјава коју смо добили од клинца Дектера. 1094 01:24:39,324 --> 01:24:41,784 Натерао те је да пијеш, скинуо своју одећу и-- 1095 01:24:41,952 --> 01:24:46,706 Не, не, не. Ја-- То је оно-- Да, знаш. 1096 01:24:46,874 --> 01:24:51,711 Само је смешно што је коначно дошао чист, знаш? 1097 01:24:51,879 --> 01:24:56,174 Мике, увек ме задиркује, да. 1098 01:24:57,509 --> 01:24:59,218 Ох, Боже. 1099 01:25:01,764 --> 01:25:04,515 Па, како год. 1100 01:25:05,642 --> 01:25:08,269 Можда је добра идеја да одустане од тог алкохола. 1101 01:25:08,437 --> 01:25:10,563 Твој живот ће проћи право доле. 1102 01:25:10,731 --> 01:25:14,025 -Осим ако због тога идеш? -Не, не, не. 1103 01:25:14,193 --> 01:25:18,029 Не, не, не. Хвала. 1104 01:25:18,197 --> 01:25:20,865 -Хвала, хвала. -Нема на чему. 1105 01:25:21,033 --> 01:25:22,950 -Аттабои. -Хвала. 1106 01:25:23,118 --> 01:25:24,660 Полако сада. 1107 01:25:24,828 --> 01:25:27,538 Хвала. Хвала. 1108 01:25:28,665 --> 01:25:30,500 Са ваше десне стране. 1109 01:26:31,395 --> 01:26:35,648 Излази. Шалиш се? 1110 01:26:38,151 --> 01:26:40,194 Кенни Фисхер? 1111 01:26:51,832 --> 01:26:55,209 -Јесте ли сада пар? -Не. бр. 1112 01:26:55,544 --> 01:26:56,586 не знам. 1113 01:26:58,964 --> 01:27:00,214 Могу ли доћи на твоје венчање? 1114 01:27:01,133 --> 01:27:04,677 Ох, стварно сам требао однео овај у гроб. У реду. 1115 01:27:04,845 --> 01:27:09,140 Од мене, молим те, на тебе. Јеси ли коначно? Аманда? 1116 01:27:11,310 --> 01:27:13,853 Јеси ли? И? 1117 01:27:19,484 --> 01:27:21,611 Ох, Прес. 1118 01:27:22,738 --> 01:27:25,323 У реду је. ја сам добро. 1119 01:27:26,575 --> 01:27:28,576 Знаш, ја-- 1120 01:27:30,454 --> 01:27:33,539 Није нам суђено да будемо што је, знаш, срање. 1121 01:27:33,707 --> 01:27:36,000 Али знам. Готово је. Готово је. 1122 01:27:39,796 --> 01:27:41,380 не знам. 1123 01:27:42,674 --> 01:27:45,468 Можда и нема таква ствар као што је судбина. 1124 01:27:47,346 --> 01:27:49,555 Можда је све то срање. 1125 01:27:50,891 --> 01:27:53,184 Ја само-- ја-- осећам се као.... 1126 01:27:54,478 --> 01:27:57,605 Можда је то било суђење хероју. 1127 01:27:58,857 --> 01:28:02,526 Нешто да ми направи изаћи боља особа. 1128 01:28:06,698 --> 01:28:09,533 Покушавам да извучем најбоље од тога. 1129 01:28:11,870 --> 01:28:13,079 Боже. 1130 01:28:13,288 --> 01:28:16,165 Знаш, било би кул да се ипак дружим са њом. 1131 01:28:19,503 --> 01:28:21,879 Да ли би се дружио са мном? 1132 01:28:26,176 --> 01:28:29,261 -Назови ме кад стигнеш, ок? -Дефинитивно. 1133 01:28:31,807 --> 01:28:33,474 Чувај се. 1134 01:28:35,560 --> 01:28:37,228 Загрли ме. 1135 01:28:42,234 --> 01:28:44,527 Чувај се, ок? 1136 01:28:47,489 --> 01:28:51,117 Прес, само да знаш.... 1137 01:28:52,035 --> 01:28:55,538 Само судећи по моје мало искуство синоћ... 1138 01:28:55,706 --> 01:28:58,541 ...мислим постоји таква ствар као што је судбина. 1139 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 То само заиста функционише понекад сјебани начини. 1140 01:29:05,382 --> 01:29:07,758 Посебно у твом случају. 1141 01:29:07,926 --> 01:29:11,887 жао ми је. Дао си ми то. Морао сам да узмем. 1142 01:29:12,055 --> 01:29:13,931 Мир, Г. 1143 01:29:20,397 --> 01:29:22,398 Нико не разуме вредност годишњака. 1144 01:29:22,566 --> 01:29:26,027 -Сјећања су све што имамо. -То сам и говорио. 1145 01:29:26,194 --> 01:29:31,907 Све што знам је да ћу вечерас бити у неком бару са рибама свуда по мени. 1146 01:29:32,075 --> 01:29:38,914 А ви ћете бити код куће са твојим јадним девојкама. Да. 1147 01:29:39,082 --> 01:29:42,209 -Можда би требало да раскинемо са њима. -То и ја говорим. 1148 01:29:47,591 --> 01:29:50,718 Мике. Мике. Мике, ја никад добио сам прилику да ти се захвалим... 1149 01:29:50,886 --> 01:29:52,595 ...за покривање за мене синоћ. 1150 01:29:52,763 --> 01:29:55,431 Хвала што сте рекли полицији све те ствари. 1151 01:29:55,599 --> 01:29:59,393 Мислим да нећу пити тако неко време, али хвала. 1152 01:29:59,561 --> 01:30:01,562 Хеј, не. 1153 01:30:01,730 --> 01:30:04,690 Ко је рекао да можеш седи са нама, штребер? 1154 01:30:04,858 --> 01:30:07,443 Зар не би требао бити код куће играте се са рачунаром? 1155 01:30:07,611 --> 01:30:12,031 Да, зашто не одеш кући и гледати Звездане стазе, Уркел? 1156 01:30:13,992 --> 01:30:15,242 Уркел. 1157 01:30:16,495 --> 01:30:18,579 -Уркел. -Уркел. 1158 01:30:33,220 --> 01:30:34,386 Уркел. 1159 01:30:53,115 --> 01:30:54,490 -Довече. -Геније. 1160 01:30:58,995 --> 01:31:01,080 Да, хоћеш мало овога? 1161 01:31:49,337 --> 01:31:52,756 Бостонски метак сада се укрцавамо на стази 28. 1162 01:31:52,924 --> 01:31:55,384 Хоће путници са улазницама за Бостон Буллет... 1163 01:31:55,552 --> 01:31:58,596 ...молим вас да се укрцате на стази 28? 1164 01:32:00,849 --> 01:32:03,017 Извините. Мислим да си ово испустио. 1165 01:32:07,105 --> 01:32:08,606 ста радис овде? 1166 01:32:09,065 --> 01:32:12,026 Па, причао сам са твојим татом и рекао ми је да ћеш бити овде... 1167 01:32:12,194 --> 01:32:13,944 ...па сам само мислио да ћу... 1168 01:32:17,574 --> 01:32:20,242 -То је моје писмо. - Мислио сам да је то моје писмо. 1169 01:32:21,995 --> 01:32:25,664 Да, наравно да је твоје писмо. Мислим... ја само.... 1170 01:32:27,334 --> 01:32:30,085 -Јеси ли га прочитао? -Да. 1171 01:32:32,881 --> 01:32:35,758 Само да кажем да не знам шта сам ставио у то писмо... 1172 01:32:35,926 --> 01:32:38,802 -...јер сам то написао толико пута-- -Хвала. 1173 01:32:40,555 --> 01:32:42,473 Хвала. 1174 01:32:43,099 --> 01:32:46,977 Мислим, нема на чему. 1175 01:32:47,938 --> 01:32:49,647 па... 1176 01:32:50,941 --> 01:32:52,983 ...одлазиш сада? 1177 01:32:55,320 --> 01:32:57,196 Ох, Боже. 1178 01:32:58,406 --> 01:33:02,743 -Да. То је само-- -Стварно лош тајминг? 1179 01:33:07,207 --> 01:33:08,249 Да. 1180 01:33:13,672 --> 01:33:16,215 Имам ову радионицу... 1181 01:33:17,050 --> 01:33:20,386 ...са Куртом Вонегутом и-- Он је мој херој и-- 1182 01:33:20,553 --> 01:33:23,347 Вау, то је супер. 1183 01:33:23,515 --> 01:33:25,766 То је стварно сјајно. Честитам. 1184 01:33:27,560 --> 01:33:29,228 Хвала. 1185 01:33:31,064 --> 01:33:35,025 Па, требало би... Онда би вероватно требало да идете. 1186 01:33:35,986 --> 01:33:38,153 Знаш, можда је овако боље. 1187 01:33:39,489 --> 01:33:42,992 Можда би требало да будем самац на неко време или тако нешто. 1188 01:33:49,541 --> 01:33:51,041 Наравно. 1189 01:33:51,376 --> 01:33:56,171 Можда је као што си рекао. знаш, све се ово десило са разлогом. 1190 01:33:57,382 --> 01:33:59,383 Рекао сам то, зар не? 1191 01:34:02,220 --> 01:34:03,929 па.... 1192 01:34:04,514 --> 01:34:06,849 Престоне, срећно. 1193 01:34:07,851 --> 01:34:09,727 Да, и ти такође. 1194 01:34:13,773 --> 01:34:15,733 видимо се. 1195 01:34:50,101 --> 01:34:54,396 Знаш, вероватно постоји каснији воз којим бих могао да идем. 1196 01:36:08,221 --> 01:36:11,014 -Не могу да верујем да смо заскочили Виллиама. -Да. 1197 01:36:11,182 --> 01:36:13,475 Не могу да верујем нисмо ишли на забаву. 1198 01:36:13,643 --> 01:36:16,770 - Вероватно је било срање. -Вероватно. 1199 01:36:16,938 --> 01:36:20,023 -Ти људи су тотално досадни. -Да. 1200 01:36:20,191 --> 01:36:23,193 Овај град је тако јадан. 1201 01:36:23,361 --> 01:36:25,195 Причај ми о томе. 1202 01:36:25,363 --> 01:36:28,282 Овде се никада не дешава ништа узбудљиво. 1203 01:40:25,436 --> 01:40:28,939 Пребићу све у овој соби!